Краткий курс болгарского (продолжение):

Его образование мало отличается от русского языка, поэтому приведу таблицу:

-'Добро 'утро.

	'Добро 'утро. Как'во же'лаете?
	- 'Искам 'нещо за за'куска. 'Има ли чай (Хочу , что-нибъдь на завтрак. Есть ли чай?)
	'Имаме чай, ко'фе и 'прясно мле'ко. (Есть чай, кофе и свежее молоко).
	'Дайте ми то'гава ед'но 'прясно мле'ко и 'нещо за 'ядене. (Тогда дайте мне молоко и что-нибудь для еды).
	'Имаме 'банички, 'кифли, 'сандвичи … (У нас есть слоен,е пирожки, булочки и бутерброды).
	'Топли ли са 'банички? (Банички теплые ли?
	Да, 'топли са. (Да, теплые.)
	'Дайте ми ед'на 'баничка. Ако е 'малка , 'може и две. (Дайте мне одну баничку, а если маленькие, то можно и две).
	Запо'вядайте. Ед'но 'мляко и две 'малки 'банички. 'Друго же'лаете ли? (Пожалийста. Одно молоко и две маленькие банички)
	Не, благода'ря. То'ва е 'всичко. 'Колко ст'рува? (Нет, спасибо. Это все. Сколько стоит?).
	'Баничките са по пет'найсет сто'тинки, а 'млякото – 'двадесет…. (Банички по 15 копейки, а молоко – 20 )
	Запо'вядайте (Пожалуйста)
	'Нямате ли по-д'ребни па'ри? 'Толково 'рано не 'мога да ви раз'валя 10 'лева. (Есть ли у вас более мелкие деньги? Так рано не могу разменять вам 10 лева (дать сдачи с 10 лв))
	'Може би 'имам. Да, ето петде'сет сто'тинки. (Может быть есть. Да, есть 50 стотинки).
	Благода'ря (Спасибо).

На этом закончим очередной урок. совет остается прежним: найти интересный для Вас болгарский сайт и проанализировать описанные в уроке выражения.
Посмотрите и сайт бесплатной библиотеки в интернете, где представлены основные болгарские классические произведения:: http://slovo.orbitel.bg . там найдете и произведения, в которых широко используется и разговорная речь.

На этом я думаю закончить урок по болгарской фонетике. В следующий раз перейдем к морфологии болгарского языка.

Письма:

1. Здрвствуйте, Юрий!
Я недавно подписалась на вашу рассылку и она мне очень понравилась. Пока что я получила всего один выпуск.
Не могли бы вы в одном из следующих выпусков указать несколько адресов сайтов, на которых есть литература на болгарском языке?
Спасибо. Юлия

Для начала сообщаю адрес бесплатной библиотеки в интернете, где представлены основные болгарские классические произведения:: http://slovo.orbitel.bg . Естественно имеются и другие сайты, их можете найти через болгарские поисковые машины (Их список найдете на моем сайте: http://bizines.dir.bg/indexb.htm). А я постараюсь в других выпусках помещать адреса сайтов с болгарской и русской литературой на болгарском языке, по мере ее нахождения.

Мой адрес: abashev@bitex.com

Болгарские пословицы:

Ако правдата не помага, то кривдата никога.
Лъжата върви по-напред, ама далеч не отида.
Който право казва, отвред го пъдят. (Кто говорит истину,  (отовсюду) все его ругают)

Другие пословицы найдете и в рассылке "О Болгарии по-русски" и в следующих номерах этой.

Болгарский анекдот:

Пациент се оплаква от болки в стомаха и докторът го пита:
- Какво ядохте снощи?
- Свинско.
- С удоволствие ли го ядохте?
- Не, със зеле.

Я буду очень рад узнать Ваше мнение о данной рассылке, а так же Ваши пожелания относительно тематики статей. Пожалуйста, присылайте все вопросы и комментарии по адресу abashev@bitex,com

Содержание очередного выпуска рассылки: "О Болгарии по-русски" №38:

Болгарские новости.
Все о болгарском железнодорожном транспорте.
Ответы на вопросы о   туризме, гражданстве, ценах на ж/д билеты и др.
Советы, путеществующим на Ж/д транспорте.

До встречи в следующем выпуске!

Ведущий рассылки:

Юрий Абашев
abashev@bitex.com
http://bizines.dir.bg
Архив рассылки находится по адресу:
http://bizines.dir.bg/maillist/MailList.htm