" Изучаем иностранный язык – болгарский, вместе!" -
Дополнение рассылки "О Болгарии по-русски".

Выпуск № 12.

Ведущий Расылки: Юрий Абашев,
abashev@bitex.com
Сайт: http://bizines.dir.bg

Электронная рассылка
Архив рассылки находится по адресу:
http://bizines.dir.bg/maillist/MailList.htm


29.03.2003 г.

 

Здравствуйте!

Вы получили  третий выпуск рассылки " Изучаем иностранный язык – болгарский, вместе!".

Краткий курс болгарского (продолжение):

Сегодня продолжим рассмотрение образование будущего времени глаголов.

Как вы уже знаете, глагол съм играет важную роль в болгарском, как глагол To be в английском. При образовании будущего времени используется слово ЩЕ, а глагол СЪМ изменяется в соответствии с его спряжением:

ед.число мн.ч. ед.ч. мн.число
'аз ще 'съм
'ти ще 'си
'той (тря, то) ще 'е
'ние ще 'сме
'вие ще 'сме
'те ще 'са
'аз ще 'бъде
'ти ще 'бъдеш
'той ще 'бъде
'ние ще 'бъдем
'вие ще 'бъдете
'те ще 'бъдат

Юрий следва журналистика. (Юрий учится на факультете журналистики) - Той ще бъде журналист (Он будет журналистом). - Той ще е журналист.

Образование отрицательной формы будущего времени:

Число Лицо Положит.горма Отрицательная форма
Вд.ч. ! л.
2 л.
3 л.
щще че'та
ще че'теш
ще че'те
'няма да че'та
'няма да че'теш
няма да че'те
не ще че'та
не ще че'теш
не ще че'те
Мн.ч. ! л.
2 л.
3 л.
ще че'те,
ще че'тете
ще че'тат
'няма да че'тем
'няма да че'тете
'няма да че'тат
не ще че'ем
не ще че'тете
не ще че'тат

Ако тръгнете веднага, няма да закъснеете. (Если отправетесь сразу, не опоздаете).
Ще ми се обадиш по телефона? (Позвонишь ли мне по телефону?) - Не, 'няма да о'бадя.(нет не позвоню).
Моля, не отваряйте прозореца. (Пожалуйста, не открывайте окно).- Добре, няма да го отварям. (хорошо, не буду его открывать).

На этом закончим очередной урок. Совет остается прежним: найти интересный для Вас болгарский сайт и проанализировать описанные в уроке выражения. На моем сайте появился рассказ- рассуждение о жизни, об отношениях между людьми одной из болгарских посетительниц моего сайта Лидии Камбуровой.

Сегодня рассмотрим формы личных местоимений:

Число Лицо

Именительный
падеж

Птрямое дополнение
(винительный падеж)
полная форма краткая форма
Косвенное дополнение
(дательный падеж)
полная форма краткая форма
ед.ч. 1 лицо
2 л.
3 л. м.р
ж.р.
ср.р.
аз
ти
той
тя
то
'мене
'тебе
'него
'нея
'него
ме
те
го
я
го
на 'мене
на 'тебе
на него /нему
на нея/ней
на не'него/нему
ми
ти
му
й
му
мн.ч. 1 л.
2 л.
3 л.
'ние
'вие
те
нас
вас
тях
ни
ви
ги
на нас/нам
на вас/вам
на тях/тям
ни
ви
им

. Если проанализируете эту таблицу, наверняка откроите много аналогий с русским языком.

В отличие от русского в болгарском разговорном языке широко используются сокращенные формы местоимений.

ЗАПОМНИТЕ: Краткие формы местопимений используются после глагола, если с него начинается предложение. Если глагол стоит не в начале предложения, то краткое местоимение употреблается перед ним.

Примеры:

Асен тръгва на почивка (Асен уезжает в отпуск) - Изпраща го(него) Петър. Петър го изпраща. (Петр его провожает)

Учениците са в училище (Ученицы в школе). - Испитва ги (тях) учителят. Учителят ги изпитва. (Учитель их экзаминует).

Майката приготвя вечерята. (Мама готовит ужин) - Помага й (на нея) Милена. Милена й помага. (Ей помагает Милена).

Пример спряжения местоимений:

Аз съм гладен. Гладен съм. (Я голодный) - Не мен ми се яде  сладолед. Яде ми се сладолед ( Мне хочется съесть мороженого)

Той е гладен. (Он голодный) - На него му се яде сандвич. Яде му се сандвич. (Ему хочется съесть бутерброд).

Вие сте гладни. (Вы голодные) - На Вас ви се яде кифла. Яде ви се кифла (Вам хочется скушать булочку).

Ти си гладен. (Он голодный) - На тебе ти се яде геврек. Яде ти се геврек. (Тебе хочется съесть бублик).

Те са гладни. (Они голодные). - На тях им се яде баница. Яде им се баница. Им хочется съесть банницу).

Тя е гладна (Она голодная). - На нея я се яде салата. Яде я се салата. (Ей хочестся есть салат).

Полные формы являются сложными для русских: я не знаю, как объяснить такую тафтологию, как На него му, На Вас ви, На тебе ти, На тях им.
Поэтому предпочитаю использовать  краткие формы, которые легче воспринимаются и запоминаются!

На этом закончим очередной урок. совет остается прежним: найти интересный для Вас болгарский сайт и проанализировать описанные в уроке выражения, способы применения местоимений.
Посмотрите и сайт
бесплатной библиотеки в интернете, где представлены основные болгарские классические произведения:: http://slovo.orbitel.bg . там найдете и произведения, в которых широко используется и разговорная речь.

А сейчас очередной фрагмент:

 

ВЛАДИМИР МЕГРЕ
ЗВЪНЯЩИТЕ КЕДРИ НА РУСИЯ
Книга първа

АНАСТАСИЯ
Звънящият кедър
(продолжение)

Кои са те?

По-нататък, като прекарах с нея три дни и я наблюдавах, аз разбрах това-онова за нейният начин на живот, но възникнаха някои въпроси за нашия начин на живот.

Един от тях неотстъпно стои пред мен и сега.

Ние сме създали огромна система за образование. Въз основа на тази система учим децата си, и един друг: в детската градина, училището, ВУЗ-а, аспирантурата. Тази система ни позволява да изобретяваме, да летим в Космоса. Като я следваме, ние строим съответно и своя бит. Ние се стремим да опознаем Космоса, атома, разните аномални явления. Много обичаме да разсъждаваме за тях и да ги описваме в сензационни статии в пресата, в научни издания. Само едно явление, по някаква причина оставяме все настрани. Сякаш се боим да говорим за него. Боим се, защото то с лекота разчупва нашата система за образование, научните изводи, смее се над реалностите на нашето битие. И ние се стремим да се правим, че такова явление няма. Но то съществува и ще съществува, колкото и да се отвръщаме от него, колкото и да го заобикаляме. Не е ли време да се вгледаме в него по-внимателно и, може би със съвместните усилия на човешките умове, да отговорим на въпроса, защо всички без изключение велики мислители, хората, създали разни религиозни учения, които следва или поне се опитва да следва голямата част от човечеството, преди създаването им са отивали като отшелници в гората?

Забележете, не в някоя суперакадемия, а именно в гората.

Защо е ходил старозаветният Мойсей в гората да пише скрижалите? Защо Христос се е уединявал дори от своите ученици? Защо живеещия в Индия, в средата на шести век преди нашата ера, човек на име Сиддхарта Гаутама се уединил за седем години в гората,а после излязъл от там при хората вече с учение, което и до ден днешен, след хилядолетия, разбунва множество човешки умове и се нарича будизъм? А този човек впоследствие нарекли Буда. Защо нашите, и не твърде древни предци, исторически личности като Серафим Саровский или Сергий Радонежки, също са отивали в гората като отшелници и след кратко време са постигали мъдрост с такава дълбочина, че за съвет при тях са ходили и през безпътието мирските царе?

На местата на тяхното отшелничество са издигани манастири и величествени храмове. Така например, Троицо-Сергиевата Лавра в град Сергиев Посад, Московска област и сега привлича тълпи от хора. А се е започнало от един отшелник.

Защо? Кой или Какво, е помагал на тези хора да постигнат мъдрост, дал им е знание, приближил ги е до разбирането на същината на битието? Как са живели, какво са правили, за какво са мислели, уединени в гората?

Тези въпроси започнаха да изникват пред мен известно време след общуването с Анастасия, когато започнах да чета всичко, което можех да намеря за отшелниците. Но отговор не съм намерил и досега. Не знам защо нищо не е написано за това, какво е ставало с тях там.

Старая се да опиша събитията от тридневното си пребиваване в гората и своите усещания от общуването с Анастасия с надежда, че някой ще може да постигне същината на това явление.

Засега, от всичко видяно и чуто от мен, е безспорно само едно: хората живеещи като отшелници в гората, в това число и Анастасия, виждат ставащото в нашия живот под друг, различен от нашия, ъгъл.

Някои нейни разбирания са диаметрално противоположни на общоприетите. Кой е по-близо до истината? Кой ще отсъди това? Моята задача е да изложа видяното и чутото. Да дам с това възможност на другите да намерят отговор.

Анастасия живее в гората, съвършено сама, тя няма жилище, почти не носи дрехи и не прави никакви запаси от хранителни продукти. Тя е потомък на онези хора, които са живели тук от хилядолетия, и това е сякаш друга цивилизация. Анастасия се е родила тук и представлява неотделима част от Природата. На необикновеното на пръв поглед явление, когато изведнъж ме налегна силен страх при опита си да овладея Анастасия, и на загубата на съзнание, се намери съвършено просто обяснение- човек опитомява котка, куче, слон, тигър,орел..., а тук е опитомено ВСИЧКО наоколо. И това ВСИЧКО не може да позволи, с нея да се случи нещо лошо. Анастасия разказваше, че когато се родила и нямала още годинка, майка й е можела да я остави сама на тревата.

-И ти не умираше от глад?- попитах аз.

В отговор тя само щракна с пръсти, и до нея се озова катеричка, която скочи на ръката й. Анастасия приближи муцунката на зверчето към устата си, и катеричката й даде от своята уста ядка от кедров орех. Това не ми се стори фантастично като си спомних, как в Новосибирското академично градче много катерички, привикнали с хората, си изпросват от разхождащите се храна, и даже се сърдят когато не ги черпят.Тук наблюдавах обратния процес.

(Продолжение следует)

Если у Вас возникли какие-либо пожелания или советы, с удовольствием учту их.

Мой адрес: abashev@bitex.com

Болгарские пословицы:

Честта е по-скъпа от пари.
Орел мухи не лови и с мухи не се храни.
От врана сокол не става.

Другие пословицы найдете и в рассылке "О Болгарии по-русски" и в следующих номерах этой.

Болгарский анекдот:

Мечка среща щраус и го пита:
- Слушай, пич, от известно време ви наблюдавам вас щраусите много внимателно... Страшно ми е интересно, защо си заривате главата в земята, когато някой ви подплаши? А...?
- Разбираш ли, мечок, аз не знам, защо го правят другите - лично аз търся нефт...

Я буду очень рад узнать Ваше мнение о данной рассылке, а так же Ваши пожелания относительно тематики статей. Пожалуйста, присылайте все вопросы и комментарии по адресу abashev@bitex,com

Содержание очередного выпуска рассылки: "О Болгарии по-русски" №40:

Болгарские новости. прием Болгарии в НАТО, тур сезон 2003 года,

Воздушный транспорт в Болгарии.

Ответы на вопросы о    законодательство,  болгарские экспедиторские фирмы, издание рекламных проспектов, пословицы и анекдоты.

До встречи в следующем выпуске!

Ведущий рассылки:

Юрий Абашев
abashev@bitex.com
http://bizines.dir.bg
Архив рассылки находится по адресу:
http://bizines.dir.bg/maillist/MailList.htm

P.S. Свои вопросы или мнения можете отправлять на адрес: abashev@bitex.com . Хочу сказать, что если не будет оговорено условие о конфиденциальности, за ведущим рассылки остается право на открытый ответ через рассылку.

1ались переговоры

Перешли этот выпуск своим друзьям!

Подписаться на рассылки
вы можете, заполнив форму на странице моего сайта:
http://bizines.dir.bg/maillist/MailList.htm

Автор рассылки: Юрий Абашев
abashev@bitex.com

Hosted by uCoz