Вы получили  третий выпуск рассылки " Изучаем иностранный язык – болгарский, вместе!".

Поздравляю всех студентов и молодых душой людей со студенческим праздником: Татьяниным днем в России!
Успехов во всех ваших начинаниях!

С этого номера мы начнем изучать болгарский язык:

Начну с письма, которое явилось инициатором начала публикации уроков болгарского в рассылке "О Болгарии по-русски".

В России раньше было издано несколько учебников Болгарского языка (Сразу не могу найти их названия, но опубликую в ближайшем выпуске). Я надеюсь, что их не будет сложно найти в библиотеках. Но согласен в каждом выпуске рассылки давать краткий урок болгарского (Данная рассылка, является продолжением уроков, начатых в рассылке “О Болгарии по-русски”). Что касается моего Клуба знакомств, то я предложил такую рубрику для читателей, но до сих пор не поступает предложений ни от русских, ни от болгарских читателей. Я поместил Ваш е-мейл, без согласования с Вами, так как, надеюсь, что Вы не будете возражать. Возможно, это простимулирует и других читателей рассылки.

Юрий.

Что касается русско-болгарских слов, то как я уже писал, около 80-90% слов по написанию совпадают, поэтому начну со слов, которые вызывали трудности у меня и достаточно часто используются в болгарском языке.

Словарик (русский - болгарский):

Я -Аз

Он -Той

Она -Тя

Они - Те

Мы-  Ние

Сейчас -Сега

Тысяча - хиляда

Так как в болгарском нет букв Э  и "ы" , то в словах они часто заменяются на другие буквы:

Э на И (экономика - икономика) или на Е (Электричество - електричество)

ы -на И (цыг'аны- ц'игани; б'ыло - бил'о).

С другой стороnы, буква "Ъ", которая обозначает в русском только твердость произношения, в болгарском имеет широкое употребление и произносится, как твердое "ы". Ъ встречается во многих болгарских словах, сходных по написанию с русскими, но заменяет собой русские буквы: у, о или, иногда, а: угол - ъгъл, болгарский - български. А в тех случаях, когда в русском есть твердый знак, в болгарском он просто выпадает: объявление - обявление. Последнее, как правило, относится и для мягкого знака: Татьяна - Татяна, хочешь - искаш, желаешь- желаеш.

В любом случае каждый человек, знающий русский язык, не должен встретить трудностей в понимании болгарского текста, трудность возникнет в восприятии и понимании болгарской речи! Как и в любом другом иностранном языке, необходимо "настроить свои уши на понимание" (считают англичане), "различение" отдельных слов и выражений.

Часто незнакомые на первый взгляд слова становятся понятными, если немного задуматься над их смыслом: слово -дума; понимаешь - разбираш; думаешь (от болгарского, старорусского – дума - слово) - умуваш, мислиш и т.д.

После окончания каждого урока я советую найти интересный для Вас болгарский сайт и проанализировать описанные в уроке выражения. На моем сайте появился рассказ- рассуждение о жизни, об отношениях между людьми одной из болгарских посетительниц моего сайта Лидии Камбуровой.

Посмотрите и сайт бесплатной библиотеки в интернете, где представлены основные болгарские классические произведения:: http://slovo.orbitel.bg . Там найдете и произведения, в которых широко используется и разговорная речь. Также рекомендую и сайт: http://www.spiralata.goto.bg/ - Вертуальная духовная библиотека -"Спираль эволюции". Здесь найдете как русские, так и болгарские электронные варианты популярных книг. Сайт:  http://viavita.net/ - также содержит интересную информацию на болгарском.

Хочу отметить, что для изучения второго языка необходим стимул, желание, без которых нет смыла начинать никакое новое дело: ни новый бизнес, ни изучение нового для вас языка, новой профессии или специальности и т.п.

Хочу привести советы полиглотов по изучению иностранных языков.

Приведу советы по изучению языков Алексей Винидиктов, которыe я нашел в рассылках Алексея:"“Иностранные языки - самостоятельно” и  Ертура : "Изучение языка? - Проще пареной репы!" ( practician@pisem.net )

1. Занимайся регулярно.

С разными языками у меня это было по-разному. Например, испанским я занимался два лета по одному месяцу. Он у меня раньше был "летним" языком. То есть я следовал принципу: лучше регулярно заниматься один месяц в году, чем нерегулярно весь год. Подход, должен сказать, себя оправдал. Сейчас я занимаюсь этим языком постоянно и летом, и зимой, и весной, и осенью, и все благодаря моей программе Open Book. Она мне сильно помогает учить испанские слова. За полгода я выучил около 6000 слов, причем можно было выучить раза в 2 больше, но регулярность моих занятий иногда, все-таки, оставляла желать лучшего - грешен я, каюсь, грешен :)

2. Имей при себе компактно записанные текущие материалы: слова, определения, правила, тексты.

Этот совет можно понимать и применять по-разному. Например, так: нужно вести картотеки с карточками, на которых записываются новые слова, с карточками, на которых кратко записываются грамматические правила и определения и примеры на их употребление. Насчет текстов не знаю.
Из всего этого я пока активно пользуюсь только электронными карточками - словарями для Open Book. Раньше пробовал составлять обычные карточки со словами, но процесс их заполнения был слишком долгим, и мне не всегда хватало терпения, поэтому учил слова как придется, без особой системы, полагаясь на "авось": "авось" запомнится. Но это дела давно минувших дней, ошибки прошлого, теперь я намного более серьезно и системно подхожу к изучению как слов, так и грамматических правил.

3. Разнообразь форму занятий: чтение, потом слушание, потом грамматика, потом письменные упражнения и так далее.

Этому совету я всегда и с удовольствием следовал :)
Скука - злейший враг успешной учебы, а разнообразие - враг скуки. Если нам становится скучно, и мы учим "через силу", то энергия наша убывает на глазах, и эффективность учения быстро падает. Со скукой нужно бороться всеми известными нам способами, из которых главный: разнообразие. Однако надо знать меру. Слишком разнообразные занятия мешают сосредоточиться на главных задачах.
Достаточно чередовать сознательную учебу (учебу по учебникам, самоучителям) с подсознательной, или практикой - чтением книг, газет, журналов, или слушанием радио, или игрой в языковые игры типа Pictionary, или просмотром видеофильмов, или общением с иностранцами.

4. Учи слова в контексте, а не по списку.

Это значит, что лучше учить слова в примерах. Хотя, должен сказать, что при определенном навыке, можно учить слова и без примеров, причем почти с той же эффективностью. Здесь главное - при изучении слов четко представлять, что они обозначают, а не просто заучивать связку "иностранное слово - русское слово". Слова - это лишь оболочки, указатели на предметы, явления, действия и т.д. При изучении слов надо обязательно представлять именно эти предметы, явления, действия.

5. Читай как можно больше, даже если плохо воспринимаешь текст.

Мой любимый совет :)
Считаю, что он самый главный. Именно постоянное чтение помогло мне серьезно пополнить словарный запас при изучении английского языка.

6. Учи как можно больше наизусть.

Раньше я этому совету не придавал большого значения, но по мере накопления опыта в изучении языков я все больше и больше понимаю, что запоминание, наряду с пониманием, - основа изучения. И теперь я много учу наизусть: например, при изучении испанского, учу наизусть отдельные слова, а также выражения из разговорника.

7. Овладевай набором готовых выражений типа: "следует сказать", "обращаю внимание", "по- моему", "имеет смысл", "дайте минуту подумать" - всё это нужно для того, чтобы выиграть время для обдумывания очередной фразы.

Есть такое понятие "Речевые штампы". Это такие фразы повседневного общения, но не только. Очень часто они в иностранном языке строятся не так, как в русском, поэтому ими надо овладевать специально и планомерно. Взять их можно во все том же разговорнике, что я и делаю.

8. Язык - крепость, и штурмовать ее надо со всех сторон и всеми средствами. Поэтому любая практика - основа успеха.

Если мы не будем практиковаться, наш мозг будет думать, что то, что мы изучили, перестало нас интересовать, и все забудет. А вообще, практика - действительно основа успеха. Как только ученик научился хоть немного читать, он должен начинать читать настоящие иностранные тексты, как только хоть немного научился писать, он должен постараться найти друзей по переписке и так далее.
Я, например, так и делаю: переписываюсь на испанском, который сейчас активно учу, читаю доступные мне тексты.

9. Не бойся ошибок. На них учатся! Излишняя скромность здесь не помогает, а некая самоуверенность не помешает.

А это психологическая основа успеха. Пока человек будет бояться ошибок, он не научится свободно говорить на языке. По своему опыту знаю, как это некоторым людям бывает трудно, например, мне самому :) Наблюдал за собой такой парадокс: чем лучше я знаю язык, тем больше я боюсь совершить на нем ошибку, и наоборот. Стараюсь по мере сил избавляться от этого недостатка и всем желаю того же.

10. Используй время, которое обычно безнадежно пропадает: поездки в городском транспорте, ожидание приема у врача и так далее.

Наше время бесценно. Но часто оно "безнадежно пропадает". Я не всегда использую это "пропадающее" время для изучения языка, но я всегда стараюсь использовать его с пользой. Самое главное, не допускать, чтобы наше время пропадало - это наш самый ценный ресурс.

Вот, пожалуй, и все.

Успехов в ведении рассылки и во всех ваших остальных начинаниях,

-Алексей Винидиктов
создатель словарного тренажера Open Book
http://www.vinidiktov.ru
info@vinidiktov.com "

По-моему, основным принципами важными для изучения языков являются:
стимул для изучения, регулярность и не боязнь ошибок!

В дальнейшем, кроме материала урока, планирую давать ссылки на болгарские текст, в Интернет, а также давать и готовыe фрагменты.

Если у Вас возникли какие-либо пожелания или советы, с удовольствием учту их.