Дополнение рассылки "О Болгарии по-русски".
Выпуск № 8.
abashev@bitex.com
Сайт: http://bizines.dir.bg
Электронная рассылка
Архив рассылки находится по адресу:
http://bizines.dir.bg/maillist/MailList.htm
01.03.2003 г.
Вы получили восьмой выпуск рассылки " Изучаем иностранный язык – болгарский, вместе!".
Поздравляю Всех с приходом весны!
Один из примеров мартеницы (если
не видите картинку, включите Интернет)
С 1 марта в Болгарии празднуют
приход весны. На всех улицах и в магазинах
продают мартеници: украшения из шерстяных ниток
красного и белого цвета (последнее время к ниткам
добавляют пластмассовые значки, бусинки, мелкие
вышивки и др.).
При встрече болгары приветствуют друг друга со
словами: "Честита Баба Марта, да си (сте) жив(а) и
здрав(а)", что означает; "Поздравляю с весной,
будь живым и здоровым!" При этом, начиная с 1
марта, обмениваются мартеницами.
По традиции мартеницы прикалывают на верхнюю
одежду и носят до прилета аистов или ласточек,
или до конца марта, а в первый день апреля, их надо
привязать на дерево. Существуют различные
предания о происхождении этой традиции.
Мартеница - болгарская народная традиция - символ
здоровья, долголетия и плодородия. Мартеницу
привязывают детям, невестам, новорожденным, а
также домашним новорожденным животным (ягнятам,
телятам) , при посадке - молодым саженцам с
пожеланием плодовитости и здоровья. По народным
повериям мартеница защищает людей и домашних
животных от колдовства, сглаза, от болезней и бед.
Поэтому мартеницами украшают свадебные букеты и
свадебное знамя; мартеницами украшают котел, в
которое первый раз доят корову и т.п.
Сегодня должен начаться официальный визит Президента России Владимира Путина в Болгарию. О результатах визита я напишу в следующих номерах рассылки.
3 марта национальный праздник: в этом году празднуется 125 лет освобожадения Болгарии от турецкого ига (1878 г.) русскими войсками. Визит В.Путина приурочен к этому событию.
Краткий курс болгарского (продолжение):
Приведу слова определяющие нахождение одних предметов относительно других (русский - болгарский):
между - 'между: Хол между
кабинетом и спальней. -Холът между кабинета и
спалнята.
близко - 'близо до, до: Спальня около хола.
-Спалнята е до хола.
напротив - 'срещу: Кабинет напротив кухни. -
Кабинетът е срещу кухнята.
с правой (левой) стороны - вдясно (вляво): Ванная на
право. - Банята е вдясно (вляво).
перед - п'ред: Перед входом в здание есть
дерево.- Пред входа на зградата има дърво.
за - зад: За магазином увидете почту. - Ще видете
поща зад магазина.
на - на, върху: Книга на столе. - Книгата е на(върху)
масата.
параллельно - успоредно: Улица (которую Вы ищете)
параллельна этой улице. - Улицата е успоредно на
тази.
над - над: Над столом висит лампа. - Над масата виси
лампа.
под- под: Сумка под стулом.- Чантата е под стола.
около - около, близо, край, до: Я буду вас ждать
около кинотеатра.- Ще ви чакам около (край, до)
киното.
в - в : В холодильнике есть лед. - Има лед в
хладилника.
внутри - 'вътре: (Внутри) В человеческом теле
разположены внутренние органы.- Вътре човешко
тяло има вътрешни органи.
Отмечу: слова с окончанием в
конце: та, то, те,
ът, т, а -
определяют определенное существительное и
называются в болгарском языке "полным
членом". Полный член в болгарском аналогичен
существительным с определенным артиклем в
английском:
эта комната (комната, в которой мы сейчас
разговариваем) - the room - стаята.
О полном члене мы поговорим в будущем.
Словарик:
хол - большая комната,
гостинная
баня - ванная, сан.узел
здание - зграда
сумка - чанта
Закончим сегодняшний урок.
На этом закончим занятие.
Думаю, что будет полезно для желающих открыть
какой-нибудь болгарский сайт (http:// www.dir.bg, например, или мой: http://bizines.dir.bg -где,
вероятно, найдете и ошибки - пишите, обсудим!) и
попробовать найти описанные формы, вопросы и
сравнить их с аналогичными русскими
предложениями. Пишите,
достаточно ли ясен для вас материал. Как лучше
давать материал, достаточно ли примеров?
На этом я думаю закончить урок по болгарской фонетике. В следующий раз перейдем к морфологии болгарского языка.
Письма:
1. Юрий! Здравствуйте! Слышал, что в России на диске продается курс болгарского языка. Не могли бы вы сообщить точное название программы и ее автора.
К сожалению, я не имею никакой информации о таком диске и программе. Просьба к читателям: если кто-то имеет такой диск или располагает информацией, сообщите ее. Я опубликую в рассылке.
ВЛАДИМИР
МЕГРЕ
ЗВЪНЯЩИТЕ КЕДРИ НА РУСИЯ
Книга първа
АНАСТАСИЯ
Звънящият кедър
За какви сили на Запад говореше предприемачът от Варшава? Защо не трябва да се засяга този въпрос? Не “отмъкват” ли тези сили лечебният продукт с необикновени свойства от руската сибирска тайга? Защо, при такова богатство с най-ефективни свойства, потвърдени от векове и хилядолетия, ние купуваме за милиони, а може и милиарди долари западни лекарства и се тъпчем с тях като малоумни? Защо губим известните на съвсем близките ни предци знания, предци, които са живели в нашия век?
Какво да кажем за Библията, описваща ситуация с повече от хилядолетна давност? Какви незнайни сили така старателно се опитват да изтрият от паметта ни знанията на предците ни? На всичко отгоре и, не се пъхай, където не ти е работа! Стараят се да изтрият...И успяват! Някаква злоба ме обхвана. Е, мисля, така да бъде, все е нещо, ще намеря и още.
Реших да повторя експедицията по Об на Север, като използвам само щабния кораб “Патрис Ломумба”. Натоварих в трюмовете различни стоки. Киносалона приспособих за магазин. Наложи се да набера нови хора за работа. От своята фирма не взех. И тъй финансовите ми дела се влошиха докато се отвличах. Две седмици след излизането от Новосибирск охраната ми доложи, че разговорите за Звънящия
кедър са били подслушани. Според охраната сред наетите имало меко казано “странни хора”. Започнах да викам при себе си някои хора от екипажа и да говоря с тях за предстоящия поход в тайгата. Едни се съгласяваха да тръгнат дори без заплащане. Други искаха големи суми за операцията, защото не е била предвидена при постъпването им на работа, пък и едно е да си в комфортните условия на кораба, друга работа е - да вървиш двадесет и пет километра в тайгата и да влачиш товар със себе си. По това време средствата ми вече бяха оскъдни. Не планирах да продавам кедъра. Нали старците казваха, че трябва да се раздаде. А и смятах за основно не самият кедър, а тайната на получаването на кедровото масло. И изобщо интересно ми беше да получа различна информация свързана с него.Постепенно с помощта на охраната се убедих, че се опитват да ме следят, особено когато слизам сам на брега. Но не беше ясно с каква цел. Кой стоеше зад следящите? Мислих, мислих, какво да направя, и реших: за да не сбъркам, трябва изобщо всички наведнъж да надхитря.
Анастасия
Без да обяснявам никому нищо се разпоредих корабът да спре недалече от онова място, където през миналата година стана срещата със старците. Сам на малък катер се добрах до селото. Заповядах на капитана на кораба да продължи по търговския маршрут.
Надявах се с помощта на местните жители да издиря онези старци, да видя с очите си Звънящия кедър, да обсъдя начина за доставянето му на кораба. Завързах катера за камък и исках да се отправя към една от близките къщички, но видях стояща на склона жена и тръгнах към нея. Жената беше облечена със овехтяла ватенка и дълга пола, обута беше с дълбоки гумени галоши, с каквито ходят много жители на отдалечения север през есента и пролетта. На главата й -кърпа, завързана така, че изцяло закриваше челото и шията. Трудно беше да се определи на колко е години. Поздравих и разказах за двамата старци, с които се срещнах през миналата година.
Если у Вас возникли какие-либо пожелания или советы, с удовольствием учту их.
Мой адрес: abashev@bitex.com
Болгарские
пословицы:
Беля малка - голяма,
все беля е.
Който тегли, той знае.
Кой което си направи сам, и дяволът не може да
му го направи.
Кога дава Господ, не пита чий си син.
Другие пословицы найдете и в рассылке "О Болгарии
по-русски" и в
следующих номерах этой.
Болгарский анекдот:
- За подобряване на
храносмилането - пия бира. При отсъствие на
апетит - пия бяло вино. При ниско кръвно - пия
червено вино, а при високо - коняк. Ако имам ангина
- пия ракия...
- А вода?
- Такава болест още не съм имал...
бира - пиво,
храносмилане - пищеварение,
червено - красное,
ракия - болгарская водка, самогон.
Я буду очень рад узнать Ваше мнение о данной рассылке, а так же Ваши пожелания относительно тематики статей. Пожалуйста, присылайте все вопросы и комментарии по адресу abashev@bitex,com
Содержание очередного выпуска рассылки: "О Болгарии по-русски" №36:
Болгарские новости.
Наступила весна, мартеницы, приезд
В.Путина в Болгарию, празднование 125 годовщины
освобождения Болгарии от турецкого ига.
Ответы на вопросы о : бальнеологические
курорты, визы в Болгарию и др. темы.
До встречи в следующем выпуске!
Ведущий рассылки:
Юрий Абашев
abashev@bitex.com
http://bizines.dir.bg
Архив рассылки находится по адресу:
http://bizines.dir.bg/maillist/MailList.htm
P.S. Свои вопросы или мнения можете отправлять на адрес: abashev@bitex.com . Хочу сказать, что если не будет оговорено условие о конфиденциальности, за ведущим рассылки остается право на открытый ответ через рассылку.
