| "
Изучаем иностранный язык – болгарский,
вместе!" - Дополнение рассылки "О Болгарии по-русски". |
Выпуск № 9. |
|||||||||||||||||||||||||
| Ведущий Расылки: Юрий Абашев, abashev@bitex.com Сайт: http://bizines.dir.bg |
Электронная рассылка Архив рассылки находится по адресу: http://bizines.dir.bg/maillist/MailList.htm |
|||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||
| Здравствуйте! Вы получили девятый выпуск рассылки " Изучаем иностранный язык – болгарский, вместе!". Поздравляю всех дам с праздником 8 Марта - международным женским днем!Краткий курс болгарского (продолжение): Сегодня рассмотрим формы личных местоимений:
. Если проанализируете эту таблицу, наверняка откроите много аналогий с русским языком. В отличие от русского в болгарском разговорном языке широко используются сокращенные формы местоимений. ЗАПОМНИТЕ: Краткие формы местопимений используются после глагола, если с него начинается предложение. Если глагол стоит не в начале предложения, то краткое местоимение употреблается перед ним. Примеры: Асен тръгва на почивка (Асен уезжает в отпуск) - Изпраща го(него) Петър. Петър го изпраща. (Петр его провожает) Учениците са в училище (Ученицы в школе). - Испитва ги (тях) учителят. Учителят ги изпитва. (Учитель их экзаминует). Майката приготвя вечерята. (Мама готовит ужин) - Помага й (на нея) Милена. Милена й помага. (Ей помагает Милена). Пример спряжения местоимений: Аз съм гладен. Гладен съм. (Я голодный) - Не мен ми се яде сладолед. Яде ми се сладолед ( Мне хочется съесть мороженого) Той е гладен. (Он голодный) - На него му се яде сандвич. Яде му се сандвич. (Ему хочется съесть бутерброд). Вие сте гладни. (Вы голодные) - На Вас ви се яде кифла. Яде ви се кифла (Вам хочется скушать булочку). Ти си гладен. (Он голодный) - На тебе ти се яде геврек. Яде ти се геврек. (Тебе хочется съесть бублик). Те са гладни. (Они голодные). - На тях им се яде баница. Яде им се баница. Им хочется съесть банницу). Тя е гладна (Она голодная). - На нея я се яде салата. Яде я се салата. (Ей хочестся есть салат). Полные формы
являются сложными для русских: я не знаю, как
объяснить такую тафтологию, как На него му, На Вас ви, На тебе ти,
На тях им. На этом закончим
очередной урок. совет остается прежним: найти
интересный для Вас болгарский сайт и
проанализировать описанные в уроке выражения,
способы применения местоимений.
На этом я думаю закончить урок по болгарской фонетике. В следующий раз перейдем к морфологии болгарского языка.
Письма: 1. Здрвствуйте, Юрий! Для начала сообщаю адрес бесплатной библиотеки в интернете, где представлены основные болгарские классические произведения:: http://slovo.orbitel.bg . Естественно имеются и другие сайты, их можете найти через болгарские поисковые машины (Их список найдете на моем сайте: http://bizines.dir.bg/indexb.htm). А я постараюсь в других выпусках помещать адреса сайтов с болгарской и русской литературой на болгарском языке, по мере ее нахождения.2. Юрий, добрый день. Хотел бы попросить Вас после заданий (вроде "Сопоставьте" в выпуске от 22.01.2003) писать ответы на них, т.к. не правильные варианты не всегда являются очевидными. С уважением, Дмитрий Дмитрий, спасибо за письмо, в следующих номерах рассылки постараюсь учесть ваше замечание-рекомендацию. Я с ним полностью согласен. ВЛАДИМИР
МЕГРЕ АНАСТАСИЯ -С теб, Владимир, миналата година разговаряха моите дядо и прадядо, - отговори жената. Учудих се: гласът й беше млад, дикцията много ясна, заговори направо на “ти” и името ми каза. Не можех да си спомня имената на старците и въобще дали се запознахме. Помислих: сигурно сме се запознали, щом тя ме нарича по име. Реших също да мина на “ти” и попитах: -А ти как се казваш? -Анастасия,- отговори жената и протегна ръка с дланта надолу като за целувка. Досмеша ме от този жест на селската жена с ватенка и галоши, стояща на пустия бряг и стараеща се да се държи като светска дама. Стиснах й ръката. Не я целунах, разбира се. Анастасия смутено се усмихна и предложи да тръгна с нея в тайгата, натам, където живее тяхното семейство. -Само че трябва да се върви двадесет и пет километра. Това не те ли смущава? -Далечко е, разбира се. А Звънящия кедър можеш ли да ми покажеш? -Мога. -Знаеш ли всичко за него, ще ми разкажеш ли? -Ще ти разкажа това, което зная. -Тогава да тръгваме. По пътя Анастасия разказваше, че тяхното семейство от поколения живее в кедровата гора, по думите на нейните предци, в продължение на хилядолетия. С хората от нашето цивилизовано общество много рядко встъпват в непосредствен контакт. Тези контакти не стават в мястото, което обитават, а когато отидат в селищата като ловци или уж като жители от друго населено място. Самата Анастасия била в два града: Томск и Москва. Все за по един ден. Даже не е нощувала. Искало й се да погледне, дали не греши в представите си за начина на живот на хората от градовете. Дрехи и пари за пътуването спечелила с продажба на горски плодове и сушени гъби. Паспорт й дала някаква местна селска жена.Идеята на дядо си и прадядо си да се раздаде лечебният кедър Анастасия не одобри. На въпроса: “Защо?”- тя отговори, че късчетата ще попаднат както при добри, така и сред лоши хора и, по-скоро повечето ще бъдат завладени от отрицателни индивиди, и в крайна сметка ще донесат повече вреда отколкото полза. Главното, по нейно мнение, е да се помага на добрите хора, водещи обществото към светлината, а не в задънена улица. Ако помагаш на всички, дисбалансът на доброто и злото ще остане същият, или ще се влоши. След срещата със старците аз прегледах научно-популярната литература, редица исторически и научни трудове, в които се говореше за необикновените свойства на кедъра. Сега се стараех да вникна в това, което говореше Анастасия за начина на живот на хората от кедровата гора и размишлявах, на какво ми прилича това? Сравнявах ги със семейство Ликови, известно на мнозина от публикациите на В.Пескова, също дълги години живяла в тайгата. За това много се писа в “Комсомолска правда” под заглавие “Задънена улица в тайгата”. В мен се беше създало впечатление за Ликови, като за хора, не лошо познаващи природата, но “тъмни” в смисъл на познание и разбиране на съвременния цивилизован живот. Тук случаят беше друг. Анастасия правеше впечатление на човек, прекрасно ориентиращ се в нашия живот, и в още нещо, не съвсем ясно за мен. Тя свободно разсъждаваше за нашия градски живот, познаваше го. Ние изминахме, потъвайки в гората, около пет километра, когато тя смъкна от себе си ватенката, забрадката, дългата пола и ги сложи в хралупата на едно дърво, оставайки по късичка, лека рокличка. Бях поразен от видяното. Ако вярвах в чудеса, щях да отнеса случилото се към превъплъщенията. Пред мен стоеше много млада жена с дълги златисти коси и най-великолепна фигура. Нейната красота беше необикновена. Трудно ми беше да си представя коя от победителките в най-престижните конкурси по красота би могла да й съперничи по външен вид и, както се оказа после, и по интелект. Всичко в нея беше привличащо и пленително. -Ти, сигурно, се измори? - попита тя. Искаш ли да си починеш? Ние седнахме направо на тревата, и аз можах отблизо да разгледам лицето й: никаква козметика, правилни черти, нежна кожа, съвсем различна от обветрените лица в сибирската дълбина, големи, добри сиво-сини очи и усмихващи се устни. Беше облечена в лека къса рокличка, нещо като нощница, но се създаваше впечатление, че не й е студено, макар да нямаше повече от 12-15 градуса. Реших да хапна. Извадих от чантата си сандвичи, плоска бутилка с коняк, предложих на Анастасия да пийне, но тя отказа. Докато хапвах, Анастасия лежеше на тревата, сякаш отдавайки се на галещите слънчеви лъчи. Те се отразяваха в обърнатите й нагоре длани със златиста светлина. Беше полугола. Тази жена беше прекрасна.Если у Вас возникли какие-либо пожелания или советы, с удовольствием учту их. Мой адрес: abashev@bitex.com Болгарские
пословицы: Другие пословицы найдете и в рассылке "О Болгарии по-русски" и в следующих номерах этой. Болгарский анекдот: Жена на смъртно легло се обръща
към съпруга си: Я буду очень рад узнать Ваше мнение о данной рассылке, а так же Ваши пожелания относительно тематики статей. Пожалуйста, присылайте все вопросы и комментарии по адресу abashev@bitex,com Содержание очередного выпуска рассылки: "О Болгарии по-русски" №31: Болгарские новости. Визит Президента России В.Путина в Болгарию. Ответы на вопросы о До встречи в следующем выпуске! Ведущий рассылки: Юрий Абашев P.S. Свои вопросы или мнения можете отправлять на адрес: abashev@bitex.com . Хочу сказать, что если не будет оговорено условие о конфиденциальности, за ведущим рассылки остается право на открытый ответ через рассылку. |
||||||||||||||||||||||||||
| 1ались переговоры | ||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||