Болгарские новости:

16 (обыкновенно 15) сентября первый день занятий в болгарских школах и институтах.

19 сентября назначено открытие первой очереди Дисней-ленда в Болгарии, в Софии. Входная цена, как удалось мне выяснить будет 15 лв (7-8$), а все развлечения в парке бесплатны. Но строительство будет продолжаться и должно быть закончено к новому году! По моим наблюдениям, наконец болгарские правительственные и бизнес органы поняли, что туризм для Болгарии один из верных способов решения всех проблем:  как финансовых, так и занятости населения.

На прошлой неделе депутаты приняли несколько законов, которыe должны сблизить болгарское законодательство с европейским. Среди них проэкто-закон о предотвращении дискриминяции на рабочем месте. По этому закону объявление: "ищем помошницу до 30 лет с приятной внешностью", может быть рассмотрено, как дискриминеционное и грозит щтрафом до 20 000 лв. (10000$). Приняты и изменения в уголовный кодекс: добавлены статьи о махинации с кредитными картами, начинают наказываться хакерские взломы сайтов и баз данных, значительно увеличили наказание (до 20 000 лв) за подкуп, вымогательство и дачу взяток, а в случае с государственным служащим заключение до 10 лет, статьи о проституции и изнасиловании дополнены и мужской частью населения, т.е.голубые, мущчины получили равные права с женшинами. После публикации новых законов (вступления их в действие), вы сможете ознакомиться с ними на моем сайте.

Материал выпуска:

СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством Российской Федерации
и Правительством Республики Болгарии о взаимных поездках граждан

Источник: http://www.bolgaria.ru/eco-bg/vizsogl.htm

     Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Болгарии, именуемые в дальнейшем "Договаривающимися Сторонами", руководствуясь желанием развивать и углублять сотрудничество двух государств, в целях урегулирования вопросов въезда, выезда, транзитного следования и временного пребывания на территории Российской Федерации и Республики Болгарии граждан обоих государств,
стремясь облегчить режим взаимных поездок граждан обоих государств,
согласились о нижеследующем:

   Статья 1       
     1. Граждане государства одной Договаривающейся Стороны, имеющие действительные дипломатические и служебные паспорта, выданные министерством иностранных дел, или паспорта, приравненные по статусу к служебным, имеют право въезжать, выезжать, следовать транзитом и находиться на территории государства другой Договаривающейся Стороны без виз до 90 дней с момента их въезда.
     2. В случае если упомянутые в пункте 1 настоящей статьи граждане государства одной из Договаривающихся Сторон намереваются пробыть на территории государства другой Договаривающейся Стороны более 90 дней, их дальнейшее пребывание регулируется законодательством принимающего государства.
     3. Граждане государства одной Договаривающейся Стороны, назначенные в дипломатические или торговые представительства, консульские учреждения и международные организации, расположенные на территории государства другой Договаривающейся Стороны, имеющие действительные дипломатические и служебные паспорта, выданные министерством иностранных дел, или паспорта, приравненные по статусу к служебным, могут после получения первичной бесплатной въездной визы впоследствии въезжать, выезжать и находиться на территории государства этой Договаривающейся Стороны без виз в течение всего срока аккредитации.
     4. Члены семей (супруг, супруга, несовершеннолетние дети, нетрудоспособные совершеннолетние дети) лиц, упомянутых в пункте 3 настоящей статьи, проживающие вместе с ними и имеющие действительные российские или болгарские дипломатические и служебные паспорта, выданные министерством иностранных дел, или паспорта, приравненные по статусу к служебным, могут после получения первичной бесплатной въездной визы впоследствии въезжать, выезжать и находиться на территории государства этой Договаривающейся Стороны без виз в течение всего срока аккредитации этих лиц.

   Статья 2
     1. Граждане государства одной Договаривающейся Стороны въезжают, следуют транзитом, временно пребывают и выезжают с территории государства другой Договаривающейся Стороны по визам и при наличии одного из перечисленных в Приложении к настоящему Соглашению действительного документа, за исключением случаев, предусмотренных статьями 1 и 7 настоящего Соглашения.
     2. Граждане государства одной Договаривающейся Стороны въезжают на территорию и выезжают с территории государства другой Договаривающейся Стороны через пункты пропуска через государственную границу, открытые для международного сообщения.
     3. Порядок въезда, транзитного следования, пребывания и выезда, о котором говорится в настоящей статье, определяется законодательством государства той Договаривающейся Стороны, на территорию государства которой въезжает, через территорию государства которой следует транзитом, на территории государства которой пребывает и с территории государства которой выезжает гражданин государства другой Договаривающейся Стороны.

   Статья 3
     1. Граждане государства одной Договаривающейся Стороны во время пребывания на территории государства другой Договаривающейся Стороны обязаны соблюдать законодательство этого государства.
     2. Граждане государства одной Договаривающейся Стороны, нарушившие во время пребывания на территории государства другой Договаривающейся Стороны положения настоящего Соглашения или правила пребывания на территории государства другой Договаривающейся Стороны, несут ответственность в соответствии с законодательством этого государства.

   Статья 4
     1. Граждане государства одной Договаривающейся Стороны для получения виз государства другой Договаривающейся Стороны предъявляют в дипломатическое представительство или консульское учреждение этого государства оригиналы приглашений, за исключением случаев, предусмотренных статьями 5 и 8 настоящего Соглашения.
     2. Приглашения, упомянутые в пункте 1 настоящей статьи, должны быть оформлены в соответствии с требованиями законодательства принимающего государства.

   Статья 5
    Приглашение, предусмотренное статьей 4 настоящего Соглашения, не требуется в следующих случаях:
   а) при наличии документа для туристической поездки (ваучер), выданного российской или болгарской туристической организацией и оформленного в соответствии с законодательством принимающего государства;
   б) при поездке с целью посещения тяжело больного члена семьи или близкого родственника, участия в похоронах члена семьи или близкого родственника, сопровождения останков покойного - при наличии официального документа, подтверждающего цель поездки;
   в) в случае сопровождения груза гуманитарной помощи при наличии соответствующих документов, оформленных в установленном порядке;
   г) при поездке для участия в судебных и следственных действиях на территории государства другой Договаривающейся Стороны при наличии подтверждающих документов.

   Статья 6   
     Поездки несовершеннолетних граждан государства одной Договаривающейся Стороны в государство другой Договаривающейся Стороны осуществляются по документам, указанным в Приложении к настоящему Соглашению, а при отсутствии таких документов - по документам сопровождающих их законных представителей, в которые они вписаны в установленном порядке.

   Статья 7
     Государства Договаривающихся Сторон применяют безвизовый режим для въезда в отношении следующих категорий лиц:
     а) члены морских экипажей, граждане государств Договаривающихся Сторон - при наличии действительного документа, указанного в подпункте "д" пункта 1 и подпункте "г" пункта 2 Приложения к настоящему Соглашению, при условии их включения в судовую роль или в выписку из нее;
     б) члены воздушных экипажей гражданской авиации, граждане государств Договаривающихся Сторон, совершающих регулярные рейсы согласно приложению 9 к Чикагской конвенции о международной гражданской авиации (1944 г.), а также чартерные и специальные рейсы - при условии их включения в генеральную декларацию рейса.

   Статья 8
     1. Компетентные органы государства одной Договаривающейся Стороны на условиях взаимности бесплатно выдают многократные визы сроком на 1 год при продолжительности однократного пребывания до 90 дней гражданам государства другой Договаривающейся Стороны, членам поездных, рефрижераторных и локомотивных бригад, телеграфно-почтовым служащим, а также сопровождающим грузы в международных поездах, следующих по территории государств Договаривающихся Сторон, по именным спискам и маршрутным листам.
     2. Компетентные органы государства Договаривающейся Стороны на условиях взаимности выдают за плату многократные визы на льготных условиях сроком до 1 года при продолжительности однократного пребывания до 90 дней водителям и экипажам транспортных средств, осуществляющим перевозки пассажиров и грузов на автомобильном транспорте между двумя государствами, а также в случае их транзита через территорию государств Договаривающихся Сторон.
     3. Компетентные органы государства одной Договаривающейся Стороны на условиях взаимности выдают за плату многократные визы сроком до 1 года при продолжительности однократного пребывания до 90 дней гражданам государства другой Договаривающейся Стороны, участвующим в совместной торгово-экономической деятельности и осуществляющим регулярные деловые поездки.
     4. Компетентные органы государств Договаривающихся Сторон на условиях взаимности выдают за плату визы на льготных условиях туристам при наличии документа для туристической поездки (ваучер), выданного российской или болгарской туристической организацией и оформленного в соответствии с законодательством принимающего государства.

   Статья 9
     1. Граждане государства одной Договаривающейся стороны, участвующие в межгосударственных научных, учебных, спортивных и культурных обменах, осуществляемых на основании соответствующих международных договоров между Российской Федерацией и Республикой Болгарей, получают визы государства другой Договаривающейся Стороны бесплатно.
     2. Гражданам государств Договаривающихся Сторон, не достигшим 16 лет, визы выдаются бесплатно.

    Статья 10
      Договаривающиеся Стороны незамедлительно информируют друг друга по дипломатическим каналам о введении новых или об изменении перечисленных в Приложении к настоящему Соглашению документов, используемых для взаимных поездок согласно настоящему Соглашению, и передают друг другу их образцы.

   Статья 11
     1. При необходимости Договаривающиеся Стороны по дипломатическим каналам обмениваются информацией и консультируются по вопросам, связанным с применением настоящего Соглашения.
     2. По согласию Договаривающихся Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения путем обмена дипломатическими нотами или путем заключения отдельных протоколов, которые будут являться неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

   Статья 12
     Каждая из Договаривающихся Сторон может полностью или частично приостановить действие настоящего Соглашения в исключительных случаях - во время стихийных бедствий, эпидемий, по соображениям национальной безопасности и общественного порядка. Другая Договаривающаяся Сторона незамедлительно уведомляется о принятии или отмене таких мер.

   Статья 13
     1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Договаривающимися Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и заключается на неопределенный срок.
     2. Любая из Договаривающихся Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения путем направления другой Договаривающейся Стороне письменного уведомления о своем намерении прекратить его действие. В этом случае настоящее Соглашение прекращает свое действие через 30 дней с даты получения такого уведомления.
    
     Совершено в София, 05.03.2002 г. в двух экземплярах, каждый на русском и болгарском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство  Российской Федерации
За Правительство Республики Болгарии

ПРИЛОЖЕНИЕ
к Соглашению  между Правительством Российской Федерации
и Правительством Республики Болгарии о взаимных поездках граждан

ПЕРЕЧЕНЬ
документов, используемых для взаимных поездок
граждан Российской Федерации и Республики Болгарии

1. Для граждан Российской Федерации:
а) паспорт (с символикой Российской Федерации);
б) общегражданский заграничный паспорт с символикой бывшего
СССР с записью или отметкой о гражданстве Российской Федерации;
в) дипломатический паспорт;
г) служебный паспорт;
д) паспорт моряка;
е) свидетельство на въезд в Российскую Федерацию.


2. Для граждан Республики Болгарии:
а) паспорт;
б) дипломатический паспорт;
в) паспорт, приравненный по статусу к служебному (с сопроводительным письмом министерства иностранных дел Республики Болгарии, заверенным в консульском отделе Посольства Российской Федерации);
г) паспорт моряка;
д) временный паспорт на возвращение в Республику Болгарию

В следующем выпуске Вы прочитаете подготовленный материал об алкогольных напитках и его производстве в Болгарии.

Ответы на вопросы:

Я получил 11 писем (за первые несколько дней выхода 14 выпуска) о продолжении кратких уроков болгарского, в которых имеются и полезные рекомендации для меня, но думаю и для других читателей. Самые интересные я приведу полностью. Прошу извинить, что не даю всех писем, так как вопросы в них повторяются и, отвечая на данные несколько, я отвечаю и на другие.

1.Добрый день, Юрий!
Как всегда, спасибо за рассылку. Этим летом мне все-таки удалось побывать на Золотых Песках! Отдохнулось замечательно, хотя в августе немного не повезло с погодой, но если учесть, что всю Чехию и Германию залило водой, а в Болгарии лишь чуть покапал дождик, то погода была практически идеальная.
В последней рассылке было письмо Елены, которая спрашивает, как лучше выучить язык. Можете передать ей мой ответ. Лично я учил сначала по русскоязычным учебникам - авторов Ст. Гининой, Цв. Николовой, Л. Сакызовой "Учебник болгарского языка для иностранцев" (София, Наука и искусство, 1972). Если за старостью лет не удастся найти этот учебник, есть ещё один - авторы Петр Пашов, Христо Пырвев, Василка Радева. "Болгарский язык"(учебник для иностранцев) (София, Наука и искусство, 1986). Эти два учебника уже дают приличную базу. А после этого можно перейти на оригинаальный учебник Стояна Бурова "Български език за чужденци" (В-Търново, 1997). Но вообще мой совет Елене и всем, кто желает выучить болгарский - лучше всего это делать в языковой среде, путем общения. Даже если знать всего несколько фраз и их употреблять, общаясь с болгарами, вы заметите, как к вам изменится отношение со стороны болгар. Вот такое мое мнение. Всего доброго и жду новых выпусков рассылки..
Стас
Екатеринбург

Стас! Спасибо за Ваше письмо. Я все не мог найти время для поиска подходящих учебников болгарского, а Ваше письмо оказалось очень кстати. Я могу добавить только еще один учебник: Райна Макреева и Катерина Савова. "Български език за лекторатите в чужбина". Изд.: Наука и изкуство, София,1985 г.
Я переписываюсь с Стасом с начала выхода рассылки. Он сам изучил болгарский по учебникам и его советы и рекомендации будут полезны.

2.Здравейте, Юрий! :) Я очень люблю Вашу рассылку, каждый номер читаю "от корки до корки". Позапрошым летом мне удалось побывать в Болгарии, отдыхала с друзьями в Кранево. Мы вместе ездили на разные экскурсии, например на Клиакру, в Балчик, в Варну и др., общались с местными жителями. Я буквально влюбилась в эту замечательную страну и её особенный народ (пусть не звучит высокопарно). В скором будующем надеюсь ещё раз туда съездить. У меня появился там друг болгарин, и мы до сих пор переписываемся по e-mail. Проблемы в виде языкового барьера не существует вообще, т.к. мы оба хорошо знаем английский, кроме того он знает русский язык (застал ещё то время когда в школах его изучали). А если он и скажет что-то по български, то понять несложно (у меня есть хорошая подмога в виде болгарско-русского речника). Для меня будет большая радость, если Вы станете публиковать в рассылке небольшие (хотя бы малюююсенькие) уроки болгарского езика! Очень радуют анекдоты в конце странички. И ещё, было бы очень интересно узнавать болгарские пословицы, поговорки и фразеологизмы и одновременно, возможно, сравнивать их с русским эквивалентом. Большое Вам спасибо за Ваш интересный и полезный труд! Насколько я знаю, Вас замучали постоянные рекламные письма, так называемый SPAM. Разрешите дать Вам пару советов по борьбе с ним. Во-первых, если Вы, путешествуя по Сети, заполняете какие-то анкеты, постарайтесь поменьше "светить" свой адресс или пишите его так: abashev<>bitex.com (тот кто надо поймёт); кроме того попробуйте на своём почтовом сервисе заблокировать (или занести в "чёрный список") этих отправителей. Если не поможет, то легче будет открыть новый ящик (не забыв предупредить об этом подписчиков :) Ещё раз, спасибо Вам за неравнодушие! С уважением, Диана.

Спасибо за письмо Диана! Постараюсь оправдать Ваши надежды! А Ваши советы окажутся полезны, надеюсь, и для читателей рассылки.

3. Юрий, добрый день! Меня зовут Михаил. Приятно удивлен Вашей рассылкой. На самом деле информация о Болгарии в Интернете очень скудная, и Ваш сайт и рассылка дают очень много полезного. Я сам совсем недавно "заболел" Болгарией. Летом на автомобиле приехал отдохнуть и влюбился еще больше! В силу своих возможностей проводил "разведку". И теперь в итоге стою на пороге получения вида на жительства.Посредством открытия представительства своей фирмы. Если все получится, то планирую ближе к зиме приехать на место и уже более конкретно "осмотреться". А потом, надеюсь открыть фирму и т.д. Огромное желание работать в Болгарии и жить. Именно работать, без всяких махинаций. Я был во многих странах Европы, объездил всю Россию, но именно в Болгарии почувствовал себя - трудно выразиться, как дома. Извините за "сумбурность" :). Просто хотелось познакомиться! Быть может встретимся в Софии, я думаю было бы не бесполезно для обеих сторон. ЗЫ: первую ссылку на Вас нашел в статье о торговых автоматах, т.к. сам занимаюсь ими в Башкирии, как оператор. Вего доброго! Михаил Best Regards Ergin M.

Здравствуйте Михаил!
Буду рад с вами познакомиться в Болгарии. Пишите о проблемах: постараюсь вам помочь. Предварительно сообщите о Вашем приезде: сообщу мои координаты и уговорим встречу.
Я отправил идею о собственном бизнесе с торговыми аппаратами где-то в начале 2002 года Нелли, автору сайта Домашний бизнес и одноименной рассылки. Она опубликовала мою идею и на сайте. Я до сих пор получаю почти каждый день посьма по этой теме. если Вы интересуетесь в развитии этого бизнеса, могу пересылать Вам письма заинтересованных людей и фирм.
Юрий.

Думаю будет интересно прочитать и читателям данной рассылки идею о торговых аппаратах (Другие идеи можете посмотреть и на моем сайте):

"ТОРГОВЫЕ АВТОМАТЫ И СОБСТВЕННЫЙ БИЗНЕС
Я сейчас живу и работаю в Болгарии. Часто посещаю сайт Нелли Федосенко, который стал для меня образцом. Я стал создавать свой сайт раньше Нелли, он во многом сходен по тематике с ее сайтом (в Болгарии я не нашел подобного), но она за значительно более короткий срок добилась большего успеха, и сейчас я использую ее идеи и на своем сайте (естественно, с указанием источника). Решил сообщить несколько идей, которые, надеюсь, будут полезны и интересны посетителям сайта Домашний бизнес.

После деноминации и фиксирования курса лева (денежной единицы в Болгарии: 1 лев=1DM=0,96Euro~0,5$) около 3-х лет назад, у населения вернулась вера в местную валюту. Это естественно привело к финансовой стабильности в Болгарии и проложила путь Вендинг-бизнесу (vend - продавать, торговать, англ.): появились и получили широкое распространение торговые автоматы для кофе, чая, шоколада, сигарет и другие. 

За короткий промежуток времени, по оценкам импортеров, в стране появилось более 3000 новых машин, установленных в офисах, учреждениях, предприятиях, училищах, университетах, больницах, магазинах, на улицах. Автоматы секонд-хэнд - примерно 700-800 - сосредоточены в городах Варна и Стара Загора. 

Другими словами, бурно формируется новый бизнес в новой рыночной нише. Участниками вендинг-бизнеса являются две основные группы - поставщики (машин, монетных аппаратов и материалов для них - от стаканов до шоколада) и фирмы операторы. Статус импортера и оператора сейчас часто переплетается. 

Бытует общее мнение, что сейчас не оформлен типичный собственник торговых автоматов. Среди операторов имеются различные люди - начинающие бизнес, ищущие новый бизнес, врачи, учителя, актеры и даже компаньонки. Самый крупный оператор имеет около 260 машин, но есть и единоличные продавцы с одним аппаратом. Общее между этими людьми то, что они предприимчивы. Операторы говорят, что для начала бизнеса необходимы не только деньги, но необходимы и знакомства, чтобы влезть в большие фирмы, в учреждения и особенно в бюджетные организации. 

Торговые автоматы, по-видимому, дают хорошую прибыль, если судить по высокому интересу к ним. Прибыль от конкретного торгового автомата зависит от оборота, от места, где он установлен, от качества и цены на используемые материалы. По неофициальным данным, один торговый автомат за 2,5-3 тысячи $ окупается за 1-1,5 года. Месячная прибыль в среднем составляет по 150-300$. Кофе от торгового автомата стоит в пределах 10-15 центов (0,1-0,15$). 

Освоить торговые автоматы легче, чем кафе. Примерно за неделю  можно определить, хорошее или нет выбрано место. Нет больших расходов для поддержку персонала. Вы платите за аренду места, на котором поставлен торговый автомат. При увеличивающейся конкуренции между операторами последнее время большие фирмы и учреждения организовывают конкурсы за места. 

Большинство операторов работают на патенте и платят как за торговый объект размером от 1 до 10 кв. м. Это составляет, в зависимости от района, от 50 до150$$ в год. 

Апологеты бизнеса с торговыми автоматами подчеркивают основной аргумент в пользу автоматов: торговые автоматы обеспечивают всех желающих кофе и напитками с высоким качеством 24 часа в сутки. Автоматическое приготовление предполагает более высокую гигиену. Это новый бизнес для страны, техника тоже новая и средне статистически более современная, по сравнению с техникой в европейских странах. Естественно, и автомат иногда может допустить ошибку, но бесспорно, что машина не может пустить одно и то же кофе два раза, в отличие от продавца в кафе. Кроме этого, на начальном этапе привлечения клиентов операторы стараются работать над качеством обслуживания. 

Более подробно можете прочитать на болгарском языке.

На мой взгляд, в России сейчас курс доллара мало изменяется и колеблется около 30 рублей за 1 доллар. Я встречал в русском Интернете объявления, авторы которых искали фирмы, поставляющие торговые автоматы. Думаю, что сейчас сложились хорошие условия для бизнеса с торговыми автоматами (вендинг-бизнеса) и в России. Я не знаю о таких фирмах в России, но, если Вы интересуетесь этим бизнесом, можете обратиться на фирму "ANCO Vending" по тел.: +359-2-9656465, 9656556, дилеры: +359-2-9559055 (Болгарская фирма). Фирма предлагает широкую гамму моделей в кредит с 10% первоначальным взносом. Торговые автоматы для 24 видов теплых напитков, торговые автоматы для детских учреждений и другие. Думаю, что заинтересованные люди смогут получить полезную информацию.

После публикации этой идеи я за несколько недель получил несколько сотен писем и продолжаю получать и сейчас, поэтому я отправил дополнение Нелли:

"ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Юрий Абашев, abashev@bitex.com , http://bizines.dir.bg  

Благодарю всех заинтересовавшихся идеей собственного бизнеса с помощью торговых аппаратов. За короткое время я получил более 50 писем с одними и теми же вопросами: "Могли бы Вы стать нашим посредником в переговорах с болгарскими фирмами? Возможно ли создание совместных фирм? Возможно ли лицензионное производство торговых аппаратов в России при посредничестве болгарских фирм?" И другие аналогичные вопросы. 

Я посетил несколько болгарских фирм для получения дополнительной информации. На первой - я был просто удивлен тем, что (по вопросу о развитии совместного бизнеса с Россией) те отказались говорить, так как не имеют интереса в этой области. Но посетив другие фирмы, я понял основную причину: все итальянские и немецкие производители торговых аппаратов (а в Болгарии предлагаются именно такие аппараты и нет собственного производства), имеют свои представительства в Москве и бессмысленно для маленьких болгарских фирм пытаться конкурировать с фирмами, занявшими Российский рынок, где обороты составляют в сотни раз больше болгарских (по мнению болгарских представителей). Некоторые из них 3 года назад думали о создании совместного бизнеса с Российскими фирмами, но тогда не нашли желающих (финансовые кризисы 1997 г. в Болгарии и 1998 г. в России). Сейчас же они были удивлены, что кто-то из России ищет посредничество с болгарскими фирмами, что, естественно, приведет к увеличению цены на аппараты и снижению конкурентноспособности с уже работающими в России фирмами. Тем не менее они так и не дали мне адреса Российских представителей, посоветовав найти их самостоятельно. 

Действительно: набрав в поисковых машинах слово "Vending" или "Vending business" Вы сможете найти адреса нескольких десятков сайтов на подходящую тему, а, связавшись с их руководством по электронной почте, сможете получить адреса наиболее близкого к Вам российского представительства. Необходимо действовать самостоятельно! В данный момент я не могу помочь заинтересованным в создании этого бизнеса.

Хочу рассказать и о дополнительной информации, полученной от Болгарских фирм. Сейчас в Болгарию стали ввозить и безмонетные аппараты, которые значительно дешевле (от 300$ - настольные, и до 1000$ - напольные). Вендинг-фирмы предлагают установку этих аппаратов на больших предприятиях или богатых фирмах для обслуживания сотрудников бесплатно (как было и в России при "коммунизме") без покупки аппаратов после подписания договора с организацией. По этому договору организация обязуется предоставить место для аппарата и покупать необходимые материалы только от данной Вендинг-фирмы, а последняя обязуется поддерживать непрерывную работоспособность аппарата и снабжать его всем необходимым. По "секретным" данным, которые я смог получить, вендинг-фирма сама выбирает размер аппарата, соответствующий потребностям организации, и получает, как правило, годовой чистый доход, превышающий стоимость аппарата в 3-7 раза. Каждый желающий (обыкновенно, человек предложивший - нашедший организацию или работающий в ней) может подписать договор о поддержке аппарата и его покупке в кредит при первоначальном взносе 10-20%. Естественно, после полной оплаты аппарата человек обязуется покупать необходимые материалы для аппарата от данной вендинг-фирмы.

Это то, что я смог узнать дополнительно к идее о торговых аппаратах. Если я все-таки найду болгарскую фирму, желающую развивать и бизнес в России, я сообщу дополнительно всем, кто написал мне об этом. 
Успеха всем в создании собственного бизнеса."

Хотел бы узнать мнение читателей: интересно ли будет Вам читать идеи для собственного бизнеса в данной рассылке? Создавать отдетльную рассылку и конкурировать с Нелли и ее сайтом: http://www.homebusiness.ru я считаю не разумным.

Итак, краткий курс болгарского (продолжение):

Напоминаю, что я не ставлю целью дать полный курс болгарского языка! По просьбе читателей рассылки дам основные знания по болгарскому языку, которые помогут вам самостоятельно понимать болгарские тексты и самостоятельно находить необходимую вам информацию в болгарском интернет пространстве, а , возможно, и переписываться с болгарами.

Если после завершения материала возникнут новые идеи или найдутся желающие серьезно продолжить изучать болгарский язык, мы обсудим с вами и конечно найдем решение задачи!

Приветствия:
Здравствуйте -Здравейте!, Здравей!, Добър ден (вечер)! Добро утро!

Обращения:
Господин ...., госпожа ...., госпожица ....(не омужена женщина)

Прощание:
До свидание - До виждане! Легка нощ (спокойной ночи!)! До чуване (при разговоре по телефону)! Поздрави (поздравления, в конце письма)!

В разговоре:
Передай привет Петру! - Поздрави на Петер от мен!

Так как я начал с фонетики в прошлый раз, продолжим с разбора букв болгарского языка.

Следующие буквы: А, Е, И, О. У. Й, П. Б. М. Т, Д, Н, Ф, В, Р, З, С, Л, К, Г, Х, Ш, Ж, Ц, Ч - на мой взгляд, ни чем не отличаются от русских по написанию, произношению и использованию. Для звонких согласных, как и в русском,  применимо правило оглушения, когда они стоят перед глихими согласными или в конце слова:
лев - лъв [лыф] , морковь - морков [моркоф],   остров - остров [остроф],
мужчина -мъж [мыш], книга, книжка, бумага - книжка [книшка], ножик - ножче [ношче] и т.д. Как видите полное совпадение с русским. Следует отметить одну особенность буквы  З или С: часто, когда эти буквы входят в состав приставки, то часто вместо С (в руских словах) пишется З ( в болгарских): исследование - изследване, расчитываю - разчитвам, использование - използване и т.п. Буква С часто озвучивается и произносится, как З перед звонкими согласными, но всегда пишется С: здание - сграда [зграда], с богом - сбогом [збогом].

Особенность только с оставшейся буквой Щ.
В болгарском языке она обозначает не один звук "Щ", а сочетание двух звуков "Ш+Т":
щипка (соли) - щипка [штипка], щука - щука [штука], отец - баща [башта], почта - поща [пошта], помещение - помещение [помештение] и т.д.

Как видите, особых сложностей в понимении не должно возникать!

На этом я думаю закончить урок по болгарской фонетике. В следующий раз перейдем к морфологии болгарского языка.

Полезные советы для путешественников:

В этом выпуске отсутствуют из-за ограничения ее размера.

Внимание Обман!

1. Сейчас по болгарскому телевидению и в болгарских средствах массовой информации обсуждается несколько случаев использования ПИН кода кредитных карт. Сущность обмана в следующем. Обманщик устанавливает в банкомат, щель для карты, незаметн,й для пользования ограничитель. После ввода ПИН кода, карта не выводится (не вылизает) из банкомата - мешает ограничитель. Собственник карты впадает в панику: Что делать? Тут появляется прохожий, который советует еще раз попробовать набрать ПИН-код, но это ничего не дает, и Вам необходимо искать телефон, чтобы заблокировать карточный счет.
Вы уходите, а мошенник, запомнив введенный Вами ПИН-код, получает дневной лимит. В Болгарии дневной лимит, как правило,  ограничен в 200-400 лева (100-200$).

Для предотвращения подобных обманов рекомендуется следующее:

1.Всегда имейте с собой телефоны служб, которые могут помочь вам (такие телефоны обычно даются банками, при выдаче карты).
2.Если карта проглочена банкоматом, никогда не рассчитываите не помощь случайного прохожего. В Болгарии все банкоматы обслуживаются службой "БОРИКА". Ее телефон для быстрой помощи: 02(код Софии, если звоните из Болгарии или +359-2 из другой страны)/70-51-49.
3. Не сообщайте свой ПИН-код никому, в том числе и служителям банка, службы "БОРИКА" или полиции! Рекомендуется периодически сменять ПИН-код, особенно , если Вы давали ее для пользования своим знакомым.
4.Не позволяйте никому приближаться к Вам во время введения ПИН-кода.
5.Закрывайте телом (или, например газетой) клавиатуру, потому что введение ПИН-кода может быть записано с большого расстояния с помощью видеокамеры.

Банкоматы в Болгарии,  как правило не имеют видеокамер наблюдения (кроме банкоматов "Биохимбанка"), так как банки читают, что при дневном лимите в 200$, видеонаблюдение не рентабельно.

Болгары считают себя умной нацией и приписывают себе создание некоторых способов мошенничества. Не знаю, правда это или нет, но описывается такой вид мошенничества разработанный болгарами: В Европе распространены банкоматы разменивающие банкноты большого номинала. Если обратную сторону банкноты намазать клеем, то банкнота приклеивается к барабану и банкомат выбрасывает деньги пока не исчерпается весь запас.
Надеюсь, что в Европе нашли способ предотвращения такого обмана или ввели изменения в конструкцию разменных банкоматов.

Болгарские анекдоты:

Экзамен по экономике. Симпатичная блондинка должна рассказать об Адаме Смите. За весь ответ она не назвала ни одного раза его имени. Профессор решил ее спросить:
- Извините, госпожа. Можете ли вы все-таки сказать как звали Смита?
Блондинка затруднилась.
- Е, нет ничего страшного. Нука припомните, как звали первого мужчину?.. – попробовал подсказать   профессор.
Блондинка покраснела и тихо ответила:
- Нуу, Александр!

Болгарские пословицы, поговорки:

Закон -это  ворота в пустыне: дурак пройдет через них, а умный обойдет!

(Закон, что дышло: куда повернеш, туда и вышло. Русская)

Представитель ШСД в Болгарии.
Юрий Абашев
abashev@bitex.com
http://bizines.dir.bg
http://free.bol.bg/infocenter/