Школа Своего Дела в Болгарии

Школа Своего Дела
в Болгарии

О Болгарии по-русски.
Выпуск № 20 .

Ведущий Расылки: Юрий Абашев, abashev@bitex.com
Сайт: http://shsd-spb.da.ru/

Электронная рассылка
Архив рассылки находится по адресу:
http://content.mail.ru/arch/arch_7907.html

17.11.2002 г.

Курс доллара в Болгарии: 1$ = 1.93742 лв.
Погода: 4-11°С, переменная облачность

Здравствуйте уважаемые подписчики рассылки “О Болгарии по-русски”.

Вы получили двадцять первый выпуск рассылки.

Сейчас Вас более 1000 человек на трех почтовых серверах, основное количество подписалось за последний месяц, что говорит о завершении отпускного периода.

Материал выпуска:

Болгаро-русские отношения
(По материалам Болгарских СМИ).

Болгаро-русские отношения вступили в новый виток, после смены правительства в Болгарии (июль 2001 г.), избрания нового президента. В этом году представители болгарской администрации начали "бомбежку" России своими визитами, после длительного затишья в двустранных отношениях. Россию посетили делегации возглавляемые премьером Симеоном Саксбурготски, дипломатом номер 1 Соломоном Паси, вице-премьером Николаем Васильевым, а совсем недавно и Президентом Георгием Пырвановым, не считая ряда межправительственных делегаций в двух направления только с начала этого года.

Все переговоры проходили в деловой обстановке и две стороны надеются получить разрешение возникших за последние 10 лет проблем между странами.

Чего на сегодня добились Россия и Болгария на переговорах?

Конец сентября 2002 г.:

Болгария:

Россия откажется от своих имущественных претензий к "Булгартабаку".

Москва погасит часть от своего долга к Болгарии доставкой ядерного горючего для атомной электроцентрали.

Договорились об облегчении визового режима с введением электронных виз для туристических групп и открытие консульских служб в Екатеринбурге и Ростове на Дону.

Россия:

"Газпром" желает увеличить транзит русского газа через Болгарию в Грецию, а возможно и до Югославии и Италии.

"Газпром" хочет участвовать в приватизации газораспределительной системы на территории Болгарии.

Россия желает участвовать и в приватизации электрораспределительных фирм в Болгарии, ТЕЦ в Варна, Бобов дол и Русе.

Россия предлагает участие в строительстве атомной электростанции "Белене".

В начале года были договорены и другие возможности для сотрудничества на межправительственной болгаро-русской комиссии, но, к сожалению, большинство из них остались без реализации за прошедшие более 6 месяца:

Кроме упомянутых выше: открытие консульских служб в Новороссийске, Самаре, Ханты-Мансийском округе; подписан договор о решении проблемы о русском долге (еще в 1995 году договорились о возвращении 100 млн.$ долга, из которого Россия вернет 86 млн.$, а остальные около 35 млн.$ в виде ядерного горючего).

Я, естественно не могу располагать полной информацией о болгаро-русских отношениях, но по данным от болгарских СМИ, получается, что Болгария точно выполняет свои обязанности, а Россия только многократно обещает, а в последствии откладывают их исполнение или реализацию намеченных проектов. Например, Болгария значительно снизила стоимость виз для российских граждан, тогда как стоимость русских виз для болгар остались значительно выше (см. предыдущие выпуски). Интересно, что такой важный вопрос для Болгарии, как снижение таможенных пошлин на болгарские товары даже не обсуждался на прошедших в этом году переговорах. Около 10 лет назад Болгария была выведена из списка наиболее облагодетельствованных государств (в Российском таможенном законе), пользующихся различными таможенными льготами при торговых сделках с Россией. Это значительно ударило конкурентоспособность Болгарии на русском рынке и привело к практически полному исчезновению болгарских товаров в России. По моим наблюдениям, в России можете найти сейчас только товары подделки болгарских товаров: Коньяки Плиска и Солнечный берег с болгарской этикеткой, но молдавского или украинского производства (Болгария с ними не заключала никаких лицензионных договоров!); пиратские диски, которые в огромном количестве продаются в Москве (например), как говорят продавцы - болгарского производства (на самом деле китайского, в Болгарии сейчас проводится очень жесткая политика против пиратства! Все свои диски я покупаю в Москве, так как в Болгарии их найти не могу или для меня очень дороги!); кроссовки Адидас, "сделанные в Болгарии" тоже Китайского производства (У Болгарии кончилась лицензия с фирмой Адидас на производство в 2000 году!). На мой взгляд, также обстоят дела и с другими "болгарскими" товарами.
Но учитывая, что продавцы пытаются выдавать свои товары за болгарские, говорит о том, что отношение к болгарским товарам в России остается хорошим, и, что они вполне могли бы составить конкуренцию уже имеющимся товарам! Например, 90% товаров болгарского швейного производства отправляется в западные европейские страны, хотя болгары носят в основном китайскую и турецкую одежду (менее качественную, но значительно более дешевую - результат низкой покупатрельной способности населения).

До сих пор считали, что осложнение отношений между Болгарией и Россией вызваны желанием Болгарии вступить в НАТО. На последних встречах Президент Путин однозначно заявил, что вступление Болгарии в НАТО, это дело самой Болгарии, что вхождение Болгарии в НАТО (ориентировочно 2003-2004 год) не окажет влияние на укрепление экономических отношений между странами.

Введение визового режима отрицательно сказалось не только на Болгарском туризме: в два раза уменьшилось число русских туристов в 2002 году, но и на бизнес болгаро-русских отношениях. Например, если Вы болгарский бизнесмен и решили экспортировать свой товар в Россию, то встретите следующие проблемы:

1.Для вывоза своих товаров из Болгарии и ввозе в Россию необходимо наличие контракта о поставке, подписанного двумя сторонами и заверенного в соответствующих государственных организациях - но, не имея связей ("знакомства"), заключить такой контракт не возможно!

2. Вы решаете сам (предварительно поехав в Россию) найти контрагента по будущему контракту. Посетив Российское посольство, узнаете, что без бизнес приглашения не сможете получить и русскую визу. Какие решения существуют? Найти российского гражданина, который согласится оформить приглашение Вам и выслать в Болгарию или поехать на экскурсию в Россию (но я не смог найти в Софии тур. фирму, предлагающую экскурсии в Россию!? Правда, предложили оформление тур. Визы, дешевле, чем через посольство!).

3. Вы все-таки приехали в Россию: с вами никто не хочет говорить о заключении контрактов по нескольким причин:

Вы предлагаете цену без учета стоимости доставки, таможни, сохранения их на складе и др.

Хотят видеть товар на складе в Москве или другом месте в России, а не в Болгарии!

Никто не хочет рисковать с транспортом, таможней и т.п. В случае доставки свежих фруктов или овощей - большой риск при волынках на границах и таможнях! В России огромный выбор товаров со всего света на складе: иди и покупай, что необходимо!

Болгары не имеют (говорю о мелких производителях!) необходимых свободных капиталов для проплаты транспортных, складских и других расходов. Они во многом рассчитывают, хотя бы на частичную, предоплату контракта, так как некоторые из них обожглись в начале 90-х годов, доставив продукцию в Россию, но так и не получили оплату за товар.

Какие решения этих проблем существуют?

На мой взгляд, необходимо нахождение состоятельной Российской фирмы, которая желала бы взять под свое покровительство Болгарские товары. От этого она только выиграет: из-за низкой стоимости труда, начальная цена на болгарские товары достаточно низка, а качество в основном отвечает на европейские стандарты, чтобы заработать многократно на экспорте болгарской продукции. Можно хорошо заработать и на импорте российской продукции в Болгарию (я давно не встречал товары российского производства в Болгарии, но имеются белорусские и прибалтийские). По моим наблюдениям, немецкие, французские, австрийские и некоторые другие фирмы за бесценок скупают болгарскую сельхозпродукцию (часто за 2-3 цента за кг - в несколько раз ниже внутренней цены на рынках), а болгарские производители вынуждены идти на такие условия из-за отсутствия достаточного спроса на внутреннем рынке! К сожалению, болгарские торговые атташе не проявляют, по-видимому, особого интереса в развитии торговой активности в России (Возможно, существуют и какие-то не известные мне причины!?).

Сейчас не существует межправительственных долгосрочных контрактов о закупке Россией болгарской продукции (я о них не нашел информации ни на правительственных сайтах или в документах, ни в болгарских СМИ), как это было раньше. Тогда болгары знали, сколько и чего необходимо произвести, и были уверены, что все будет реализовано!

Данная рассылка могла бы помочь болгарам снова выйти на русский рынок - у меня есть предложения болгарских производителей, новая газета "Фокус" (еженедельная газета о мелком и среднем бизнесе в Болгарии), готова публиковать предложения российских предпринимателей, а я в свою очередь готов оказать посильную помощь, как одной, так и другой стороне.

Если Вы имеете собственную фирму или знаете фирму или организацию, заинтересованную в поставках русской продукции в Болгарию или болгарской в Россию, то пишите мне, я обязательно отвечу и постараюсь помочь.

Напоминаю, что в Софии с 21 ноября открывается выставка "Сделано в Болгарии". Желательно отправитсь мне информацию о желательном бизнесе с болгарией: я постаряюсь помочь в создании деловых связей

О БОЛГАРИИ:

Я получил несколько писем с просьбой подытожить данные о Болгарии для различных целей: доклада в школе, рефератов в Институте или для Интернет сайта. Отвечая на ваши потребности, я сегодня немного повторюсь, а заодно добавлю и новые актуализированные данные, o необходимости которых написали авторы писем. (Сегодня обсуждать реальность данных не буду, а приведу официальные данные). А Вы сами выберете информацию, необходимую для ваших целей.

Болгария в цифрах.

(Использованы актуализированные данные Национального статистического института - НСИ - http://www.nsi.bg/)

Площадь Болгарии: 111 тысяч кв. километров.

Столица: город София с населением 1 173 988 человек.

Население и Рабочая сила в Болгарии:

Население Болгарии по данным последней переписи (01.03.2001 г.): всего 7 932 984, из них мужчин 3 862 465, женщин 4 066 436 и 4 083 лица, которые отказались от переписи. Из них городское население: 5 500 695, в сельской местности: 2 472 978.

Национальный состав: болгары - 6 660 682, турки - 757 781, цыгане - 365 797, другие - 121 773, не определились с выбором национальности - 67 640. В Болгарии в паспортах и личных картах нет пунктра национальность.

Вероисповедание: преимущественно православные, христиане - 6 678 219, но имеются мусульмане - 966 087 (последствие турецкого ига) и другие - 329367.

Безработица: От общего количества экономически активных лиц в июне 2002 г. 2800.5 т. работали и 599.2 т. были безработными.

Относительный процент занятых лиц население на возраст 15 и более лет 41.4% . Он выше в сравнение с мартом 2002 г. (с 2.3 пункта), выше и в сравнение с июнем 2001 г. (с 0.8 пункта). От всех занятых 1469.1 т. (52.5%) мужчины и 1331.4 т. (47.5%) - женщины. Коэффициент занятости мужчин (45.1%) на 7.1 пункта выше от женщин (38.0%).

В июне 2002 г. в общественном секторе работали 1019.6 т. или 36.4% общего числа занятых лиц, в частном – 1767.4 т. или 63.1%. От всех занятых в частном секторе около 3/4 (1344.5 т.) нанятых лиц, а остальные самостоятельно занятых (вкл. работодатели и неоплаченные семейные работники).

Преобладающая часть от занятых в сфере услуг – 56.6%, в индустрии - 32.6%, а в сельском хозяйстве – 10.7%. Увеличение числа занятых лиц в сравнение с мартом 2002 г. наблюдалось в экономических деятельностях с сильно выраженным сезонным характером, как: сельское хозяйство (с 67.9 т.), хотели и рестораны (с 24 т.), строительство (с 19.7 т.), торговля (с 18.8 тысячи).

Безработных лиц в июне 2002 г. (599.2 т.) и с 42.5 т. меньше в сравнение с мартом, что обычно для сезона. При этом коэффициент безработицы (соотношение между безработными и рабочей силой) уменьшилась с 1.9 пункта и достигла 17.6%.

Из общего числа безработных лиц 328.7 т. мужчины и 270.4 т. – женщин, а коэффициент безработицы у мужчин остается выше (с 1.4 пункта) от женщин.

От безработных 139.1 т. (23.2%) ищут первую работу, большая часть из них – 101.0 т. начали искать непосредственно после окончания училища или отбивания обязательной военной службы. Остальные 460.0 т. безработные лица имели какую-нибудь работу, с которой были уволены, сокращены или уволились по собственному желанию или другим причинам.

В июне 2002 г. лица вне рабочей силы (экономически неактивные лица) на 15 и более лет составили 3360.1 т., или 49.7% от населения этого возраста. По отношению их к ринку труда могут быть разделены на две группы: лица, которые хотят работать, но не ищут активно работу (или ищут, но не имеют готовности начать работу) и лица, которые не хотят работать. Первая группа включает 531.5 т. душ, от них 460.0 т.- лица на возраст 15 - 64 полных лет.

Географическое положение Болгарии

Болгария находится в самом сердце Юго-Восточной Европы, в северо-восточной части Балканского полуострова. Северная часть страны граничит с Румынией, южная - с Турцией и Грецией, западная - с Югославией и Македонией, а восточная часть омывается Черным морем.

Восточная часть страны – горная. Хребты Старая гора (Стара Планина), Средняя гора (Средна –гора), Рила с пиком Мусала (Высшая точка Балканского полуострова, 2925 м.), Пирин и Родопи. Казанлыкская котловина, южнее обширная верхнефракийская низменность. Климат умеренный, на Юге переходный к средиземноморскому. На равнинах средняя температура января от –2 до +2оС, июля около 25оС. Осадков в год от 450 мм на равнинах до 1300 мм в горах. Крупные реки Дунай и Марица. Леса преимущественно лиственные и занимают около 1/3 территории Болгарии

Экономика:

Болгария относится к индустриально-аграрным странам, но за последние годы доля промышленности значительно уменьшилась с 49,3% в 1981 г. до 29,3% в 2002 г., но наблюдается рост от 28,1% в 2001 г. Доля сельского и лесного хозяйства значительно уменьшилась от около 20% при социализме, до примерно 10% в 2002 г. - основная причина потеря рынков в бывшем Союзе (СССР). Постоянно наблюдается рост сферы услуг: 60,1% 2002 г., против 59,9% в 2001 г. Согласно данным НСИ во 2 квартале 2002 г. в Болгарии произведено товаров и услуг на 14,471 млрд.лв (7,200 млрд.$). БВП за 2001 г. на голову населения 1130-1350$/человека, или общий БВП 8,6 -10,2 млрд.$, а БВП за 6 месяца 2002 г. -836$/человек или 6,4 млрд.$ (или за 2002 г. составит 12,4 млрд.$). Наблюдается постоянный приток инвестиций: за 2 квартал они увеличились на 10% по сравнению с первым кварталом. Экспорт и импорт, последние годы, в основном, уравновешивают друг друга, а внешнеторговое сальдо колеблется около нулевой отметки +-2%. Последние несколько лет наблюдается значительный рост туризма, большая часть инвестиций поступает именно в эту сферу деятельности. В 2002 г Болгария вышла на первое место в Европе по количеству отелей. Среди них большинство частных и мелких семейных гостиниц.
Болгария с самым высоким экономическим ростом за второй квартал 2002 г. в Европе - 5,3%, в сравнение с таким же периодом 2002 г. (Экономический рост других стран Европы не превышает 4%).

Внешний долг на август 2002 г. составляет 10715,9 млн. Американских Долларов по данным Болгарского Национального Банка (БНБ, http://www.bnb.bg/)

Официальный язык

Официальным языком в стране является болгарский, он принадлежит к группе славянских языков, в основе болгарского письма (как и русского) - кириллица. На всех курортах, в туристических центрах и гостиницах персонал владеет русским, английским, немецким, французским языками.

Режим въезда и передвижения по Болгарии:

С осени 2001 г. для въезда в Болгарию требуется оформление визы.

Денежная единица в Болгарии

Денежной единицей в Болгарии является болгарский лев. В обиходе купюры с номиналом в 1, 2, 5, 10, 20 и 50 левов, а также монеты (стотинки) с номиналом 1, 2, 5, 10, 20, 50 стотинки, а с октября 2002 г. в обращение поступил и металлический болгарский лев: 1 лв. золотой (нумизматическая стоимость 500 лв или 250$) и 1 лв.– хром никелевый (точная копия золотого). До края 2002 года в оборот поступят монеты в 2 лв., купюры в 100 лв., а может быть и в 200 лв.
Введен постоянный фиксированный обменный курс к ЕВРО: 1ЕВРО=1,95 лева, курс американского доллара плавающий, и зависит от соотношения 1$/1ЕВРО.

Время в Болгарии

Болгарское время отстает от московского времени на -1 час. Время по Гринвичу + 2 часа, центрально-европейское время + 1 час. С апреля до конца сентября стрелки часов в Болгарии переводят на час вперед.

Электричество в Болгарии

220 В, 50 Гц, вилки с двумя круглыми штырьками (В России часто называют Евростандарт).

Система мер и весов в Болгарии.

Используется метрическая система (метры и килограммы).

Уровень жизни в Болгарии:

По сравнительным данным в Болгарии рабочая неделя самая длинная в Европе: в первой тройке вместе с Румынией и Польшей по длительности и интенсивности ("Европейский фонд по улучшению условий труда").

Длительность рабочей недели в Болгарии: 43,6 часа, более долгая только в Румыния - 45,8 часа, а самая короткая в Голландии - 32,9 часа! Среднее рабочее время для стран кандидатов в ЕС 44,4 часа, для членов ЕС -38,2 часа.

Средняя месячная зарплата: 260 лв. (130$), а минимальная - 110 лв. (55$), средняя пенсия 85 лв. (43$).
Коммунальные услуги значительно дороже Московских: ток - 0,05$/квч ( для населения существует два тарифа: дневной 0,098 лв/квт и ночной с 22-00 до 6-00 часа 0,053 лв/квт), отопление квартиры в 100 кв.м. обходится 50-100$/месяц в зависимости от температуры на улице, телефон - абонементная такса 2-3$/мес., но оплачиваете каждый разговор по 0,04$. Интернет у различных Интернет доставщиков для физических лиц в интервале 10-25$/мес. при неограниченном доступе, или 0,05-0,5$/час (к этому должны добавить стоимость телефонных звонков 0,05$/звонок). Последний год рекламируется Интернет через кабель кабельного телевидения и через радиосвязь (в первом случае необходима установка кабельного модема, во втором радио).

ГОСУДАРСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОЕ УСТРОЙСТВО БОЛГАРИИ

Болгария - парламентская республика, единое государство с местным самоуправлением. В Республике Болгария недопустимо образование автономных территорий.
Политическая жизнь Республики Болгария зиждется на принципах политического плюрализма. Ни одна политическая партия или идеология не может считаться или объявляться государственной.
Недопустимо образование политических партий на этнической, расовой или религиозной основе, равно как и партий, преследующих целью насильственный захват государственной власти.
Конституция страны принята в 1991 г.

НАРОДНОЕ СОБРАНИЕ (НС) - парламент Болгарии

Высшим органом законодательной власти является однопалатное Народное Собрание, избираемое раз в четыре года в составе 240 депутатов. Выборы в последнее Народное Собрание 39 созыва состоялись 17 июня 2001 г. В составе действующего парламента - 120 народных представителей Национального движения "Симеон Второй", 51 депутатов от Объединенных демократических сил, 48 депутатов от Коалиции "За Болгарию" , 21 депутатов от Коалиции "Движение за права и свободы". Председатель парламента - Огнян Герджиков.

ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ

Президент республики является главой государства и верховным главнокомандующим вооруженными силами. Избирается прямым голосованием на срок в пять лет. Президент Республики Болгария - Георгий Пырванов, избранный в ходе второго тура президентских выборов, состоявшегося 18 ноября 2001 г., вступивший в должность 21 января 2002 г.

СОВЕТ МИНИСТРОВ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИЯ

Совет Министров является центральным органом исполнительной власти. Избирается Народным Собранием по предложению премьер-министра, которому президент поручает составить кабинет. Совет Министров руководит внутренней и внешней политикой государства, осуществляя ее в соответствии с конституцией и законодательством страны. С 24 июля 2001 г. Премьер-министром Болгарии является Симеон Сакскобургготский.

СУДЕБНАЯ ВЛАСТЬ

Судебная власть защищает права и законные интересы граждан, юридических лиц и государства. Судебная власть - независима. В ходе осуществления своих функций судьи, судебные заседатели, прокуроры и следователи подчиняются только закону.

НАЦИОНАЛЬНЬIЙ ГЕРБ, ГИМН И ЗНАМЯ БОЛГАРИИ

Национальный герб Республики Болгария представляет собой стоящего на задних лапах золотого коронованного льва на красном поле в форме щита, под которым надпись: "Сила - в единении".
Гимном является песня "Милая Родина".
Национальное знамя - трехцветно: три равные параллельные друг другу полосы белого,
зеленого и красного цвета, расположенные сверху вниз.

Туристические преимущества Болгарии.

Болгария славится своим солнечным жарким летом, множеством знаменитых на всю Европу курортов, большим количеством гостиниц различных категорий, великолепным морем с изумительными песчаными пляжами, за чистоту которых им из года в год присуждается знаменитый “синий флаг”, огромным разнообразием вин, вкуснейшими и дешевыми фруктами, а также радушием местного населения к приезжим. Благоприятный для здоровья температурный режим воздуха и морской воды, ее низкая соленость, отсутствие опасных для здоровья представителей флоры и фауны делают болгарское побережье, на котором действует почти 80 оборудованных пляжных территорий, одним из самых привлекательных мест для отдыха. Протяженность нашего побережья всего 378 км. Это реально восточная граница Болгарии. Всего за несколько часов на машине Вы своими глазами сравните Север и Юг, сможете пересечь даже горы, ибо именно восточные части Балкан делят побережье на юг и север.

Огромно разнообразие пляжной полосы – можете подобрать просторные золотые пляжи Золотых песков и Албены или уютные заливы Святого Константина, шумные 100-метровой ширины пляжные зоны Солнечного берега, чередующиеся дюнами из блестящего белого мелкого песка. Любителем экзотики – подобранные “дикие” пляжи маленьких городов юга или комбинация море-река-джунгли возле курорта Камчия.

Летний туристический сезон начинается с мая и заканчивается в октябре. Самый жаркий месяц - август. Пик сезона – обычно с 15 июля по 20 августа. Температура воздуха днем – 26°– 30°С, морской воды – 22°– 27°С. Зато вечером прохладно, можно обойтись без кондиционера и спокойно прогуляться по берегу, не боясь больного сердца, одышки или высокого давления.

Благодаря заснеженным горам и бескрайним хвойным лесам Болгария стала популярна среди туристов не только как летний, но и как зимний курорт, где снежный покров держится до 120 дней в году, а в высокогорных районах до 7-8 месяцев. В подножии живописных горных местностей находится множество лечебных и минеральных источников. На настоящий момент официально в Болгарии действует 110 курорта, из них 36 - национального значения (в том числе 5 горных и 10 морских) и 68 местного значения (бальнеолечебные, горные и морские). Создана сеть 3 национальных парков, 9 природных парков и 89 заповедников, 2240 природных достопримечательностей. Преимущественно в подножии живописных горных местностей. Болгария - это идеальное место для проведения отпуска и каникул в любое время года, и что немаловажно - все это доступно для бюджета россиянина.

Ответы на вопросы:

1. Добрый день, Юрий
Только стал подписчиком Вашей рассылки. Подписывался, имея один
вопрос. Но не смог найти ответ в архиве. Если Вас не затруднит,
расскажите, пожалуйста, про болгарские поисковые системы в интернете.
Дело в том, что у меня есть в Болгарии дальние родственники и в целях
расширения генеалогического древа хотел бы их найти. Единственный шанс
вижу: поиск по фамилии в поисковой системе. (Проблема в том, что знаю
только фамилию). Заранее благодарен.

С наилучшими пожеланиями, Сергей

Вот информация по болгарским поисковикам. Все большие болгарские порталы имеют свои поисковики. Вот их список: Dir.bg, Гювеч, Hit.bg, Search, All.bg, Info.bg, Bol.bg, Triada.bg, Tорбата, Need.bg , Hotmonitor, Ida.bg, Порталът, Top.bg,
Index.bg. Самые точные попадания дают Dir.bg и Гювеч. Недостаток этих поисковых баз данных в том, что они ищут только в зарегистрированных в них сайтах, или сайтах, находящихся на их сервере.

Три года назад в Болгарии начал работать русский поисковик Rambler.bg. Он работал и как Rambler.ru, самостоятельно просеивая весь интернет. Но из-за отсутствия серьезных инвестиций в проект Rambler.bg, с начала 2002 года поисковик прекратил работать! Сейчас, по моим наблюдениям, самым эффективным способом поиска информации в болгарском интернете стал сайт http://www.google.com/. Причем при заходе с болгарской территории, сайт появляется сразу на болгарском языке, предлагая опцию поиска в болгарском Интернет пространстве. Его принцип работы, как и рамблера, является паук, просматривающий всю информацию. Следует отметить, что для попадания в его базу данных, не обязательно регистрировать свой сайт в нем, а достаточно попадания вашего адреса в поле зрение паука, чтобы программа самостоятельно проиндексировала ваш сайт и включила его в свою базу данных.

Хорошие результаты по поиску информации можете получить и с помощью www.yahoo.com , но большая часть будет не из болгарского Интернета, и можете потратить много времени для отсеивания информации.

Кстати, кто разбирается в программировании или знает, как сделать поисковик на сайте. У меня на сайте уже много информации (почти 15Мб), и ориентироваться стало сложно, да и легче будет найти то, что интересует человека сейчас. Читал, что это скрипт или програмка, но я не специалист и не знаю, как сделать. Заранее спасибо.

2. Юрий, здравствуйте. Читая Вашу рассылку, извлек много полезного. Особенно нравится четко сформулированная фактологическая часть рассылки. Живу в Москве, занимаемся поставкой на российский рынок автозапчастей к DAEWOO. На сколько я видел ,в Болгарии это достаточно распространенная марка автомобилей. Мы давно уже искали возможность изучить и проанализировать Болгарский рынок по этому поводу. Если этот вопрос представляет для Вас интерес, я рад буду сотрудничеству. Заранее благодарен
Михаил

В Болгарии автомобили DAEWOO действительно получили большое распространение, благодаря гибкой политике представительства фирмы. Например, они предлагают получение автомобиля без предварительной оплаты сразу, после подписания лизингового договора со сроком до 36 месяцев. Много такси-компаний воспользовались такой возможностью. Говорят, что цены на DAEWOO в Болгарии самые низкие в мире, но я не могу с уверенностью это подтвердить, так как автомобили до сих пор не попадали в круг моих интересов. Я постараюсь выяснить болгарские цены и сообщу их вам.

3. Здравствуйте, Юрий! На своем сайте я делаю страничку "Справочник" по разным странам. Справочник будет содержать данные о географии, климате, социологии, политическом и государственном устройстве и другие данные, необходимые предпринимателям. Возможно ли сотрудничество с Вами по Болгарии? На сайте обновлена рубрика Новости. Там появилась полезная информация для Вашей рассылки. Там временно находится и информация, которая перейдет в рубрику Справочник. Нужна информация о Болгарии: площадь, население, экономические показатели. Аналогичную информацию России и Латвии можно увидеть там же в Новостях.
В проекте моего сайта запланировано много версий на разных языках. Возможно, ли рассчитывать на Вашу помощь по корректному переводу некоторых страниц (немного) на болгарский язык?
Для Вас и болгарских бизнесменов возможно размещение информации на Доске объявлений моего сайта. Пользуйтесь.
Ссылка на странице "Web-навигатор" сайта Виртуальный Бизнес-Клуб "Акула". Необходима ли еще информация о фирмах и о сайтах, заинтересованных в налаживании бизнес-связей? Чем еще помочь?
Сергей Лапшин

Сергей, надеюсь, информации этого выпуска будет достаточно для вашего сайта, а если я что-то пропустил, пишите, дополню! Тексты пришлите.

Сайт Игоря содержит много полезной информации, а проект запланирован так, чтобы удовлетворить многих пользователей Интернета. Создается клуб “АКУЛА” для бизнесменов и тех, кто собирается создавать свое дело (пока бесплатно!). На сайте представлено большое количество полезной информации, списки сайтов по разным темам, баз данных и др. На сайте имеется форум для желающих обсудить предложенную информацию, а рассылка Сергея (форма для подписки на сайте) привлекает своим неординарным подходом к рассматриваемым проблемам. Советую посмотреть сайт, и, если темы, предложенные на нем вас заинтересуют, подписаться и на рассылку. Сайт новый, постоянно обновляется и дополняется.

4. Здравствуйте, Юрий!
Я - адвокат из Воронежа. Хотел бы предложить Вам такой вид
сотрудничества, как юридическая помощь гражданам России, желающим
выехать в Болгарию на учёбу, работу, ПМЖ и так далее. Скажем,
какая-то совместная с Вами, или рекомендованными Вами людьми фирма,
находящаяся в Воронеже, и оказывающая подобного рода помощь, а
также в Болгарии, для тех, кто хотел бы приехать в Россию-Воронеж,
на отдых, учёбу, работу, ПМЖ и так далее. Обменяемся соответствующей
правовой документацией и так далее.
Также, если кому-либо в Болгарии требуется компетентный и грамотный
представитель по Воронежу и Центральному Черноземью России, то,
пожалуйста, обращайтесь.
С уважением, адвокат, Алексей Викторович.

Спасибо за предложение. Я подумаю, как использовать предложенное вами сотрудничество. Для начала, можем обмениваться юридической информацией. К сожалению и в России, люди, как правило, не знают законодательства!
Возможно, и воспользуюсь вашими услугами.

А для тех, кому необходимо помощь адвоката в Воронеже, пишите: сообщу его координаты, после согласования с ним.

5. Hello Yuriy,
I like to read your mail - list."О Болгарии по-русски".
I hope I'll visit Bulgaria. How long do you live in Bulgaria?
Before I lived in Kazakhstan and now I live in Denver , Colorado.
With best regards
Yuriy

О себе я писал в первом номере рассылки. Переехал в Болгарию в 1995 году после получения болгарского гражданства, а ранее часто ездил из Москвы в Болгарию и обратно. Интересно узнать, как живется в Америке, как Вы там оказались. Пишите, если есть вопросы, чем мы можем быть друг другу полезны? Давайте сотрудничать!
And welcome to Bulgaria!

Это ответы на письма без отметки: “Не для публикации”. На все остальные письма я ответил сразу после получения. Если кто-то не получил ответа, пожалуйста, повторите письмо. (Как выяснилось, иногда и электронные письма теряются!).

Урок болгарского языка (продолжение):

Сегодня рассмотрим образование повелительного наклонения глаголов в болгарском языке:

Его образование мало отличается от русского языка, поэтому приведу таблицу:

Основная форма	Формы повелительного наклонения
	Ед.число		Мн.число
У'ча (учить) 'Пиша (писать) 'пея (петь) Пия (пить) Живея (жить) Сядам (сидеть) 'видя (видеть) ям (есть)	Учи пи'ши пей пий жи'вей 'сядай виж яж	Не учи Не пиши Не пей Не пий Не живей Не 'сядай - не яж	У'чете Пи'шете 'пейте 'пийте жи'вейте 'сядайте 'вижте 'яжте	Не у'чете Не пишете Не 'пейте Не 'пийте Не жи'вейте Не сядайте - Не 'яжте

Примеры:

'Тази бе'лежка е за Вас. (Эта записка для Вас) – Проче'тете я (Прочтите ее).

К'нигата е инте'ресна (Эта книга интересная) – Проче'тете я!

Цве'тята са за Вас (Цветы для Вас) – Взе'мете ги! (Возьмите их).

Вра'тата е зак'лючена (Дверь заперта, заключена) – Отклю'чи я! (Открой ее).

'Филмът не е 'хубав (Фильм не хороший) – Не го 'гледай! (не смотри его).

'Гроздето е зе'лено (Виноград зеленый) – Не го яж! (Не кушай его).

'Книгата е за Ми'лена (Эта книга для Милены) – Дайте й я! (передайте ее ей).

И приведу краткий диалог в кафе утром:

-'Добро 'утро.

'Добро 'утро. Как'во же'лаете?

- 'Искам 'нещо за за'куска. 'Има ли чай (Хочу , что-нибъдь на завтрак. Есть ли чай?)

'Имаме чай, ко'фе и 'прясно мле'ко. (Есть чай, кофе и свежее молоко).

'Дайте ми то'гава ед'но 'прясно мле'ко и 'нещо за 'ядене. (Тогда дайте мне молоко и что-нибудь для еды).

'Имаме 'банички, 'кифли, 'сандвичи … (У нас есть слоен,е пирожки, булочки и бутерброды).

'Топли ли са 'банички? (Банички теплые ли?

Да, 'топли са. (Да, теплые.)

'Дайте ми ед'на 'баничка. Ако е 'малка , 'може и две. (Дайте мне одну баничку, а если маленькие, то можно и две).

Запо'вядайте. Ед'но 'мляко и две 'малки 'банички. 'Друго же'лаете ли? (Пожалийста. Одно молоко и две маленькие банички)

Не, благода'ря. То'ва е 'всичко. 'Колко ст'рува? (Нет, спасибо. Это все. Сколько стоит?).

'Баничките са по пет'найсет сто'тинки, а 'млякото – 'двадесет…. (Банички по 15 копейки, а молоко – 20 )

Запо'вядайте (Пожалуйста)

'Нямате ли по-д'ребни па'ри? 'Толково 'рано не 'мога да ви раз'валя 10 'лева. (Есть ли у вас более мелкие деньги? Так рано не могу разменять вам 10 лева (дать сдачи с 10 лв))

'Може би 'имам. Да, ето петде'сет сто'тинки. (Может быть есть. Да, есть 50 стотинки).

Благода'ря (Спасибо).

На этом закончим очередной урок. совет остается прежним: найти интересный для Вас болгарский сайт и проанализировать описанные в уроке выражения.
Посмотрите и сайт бесплатной библиотеки в интернете, где представлены основные болгарские классические произведения:: http://slovo.orbitel.bg . там найдете и произведения, в которых широко используется и разговорная речь.

Ваши предложения:

Польская фирма предлагает поставку различных продуктов польского производства, а также посредничество по приобретению товаров европейского производства по самым выгодным ценам. Среди товаров польские медикаменты, сигареты (польские и американские), пиво, польская мебель, картриджи для принтеров новые и использованные, тонеры (фирма официален диллер НР за Европа), продовольственныe товары и товары других ассортимнтов. Возможно посредничество по приобретению и вносу товаров в Польшу!
Депортамент экспорта для России/Украины/Белоруссии и стран СНГ и бывших соц.стран. Warszawa Poland

О деталях этого предложения, ассортименте, а также условиях поставки, можете прочитать на моем сайте на странице: http://bizines.dir.bg/ или напишите мне по адресу: abashev@bitex.com .

Болгарские анекдоты:

Ереванское радио спросили о разнице межди женой и медведицей?
Радио ответило:Медведица съедает вас за один час, а жена ест целую жизнь!

Супруг возвращается домой после длительной командировки. Неожиданно видит на двери надпись: "Внимание! Злая собака в доме!" Зовет жену и спрашивает:
- Дорогая, Твоя мать ли пришла в гости?

Голос от високоговорителя в самолетe:
"Уважаемые пассажиры! Счастливы поздравить Вас с Добро пожаловать на новый, петизвездочен пятиэтажный авиолайнер!
На первом этаже можете посетить бар и дискотеку; на втором этаже, можете отдохнуть приятно в ресторане; на третим - поиграть в тенис; на четвертом поплавать в едном из четирех бассейнах, а на пятом - испробвать свои умения на боулинге.
А сейчас, уважаемые пассажиры, пожалуйста застегните ремни, наш пилот попробует поднять всю эту глупую громаду в воздух....."

Напоминаю, что разделы: Полезные советы для путешественников:Идеи для бизнеса, Клуб накомств:Внимание Обман! , будут публиковаться по мере подготовки, сбора информации и при наличии места в номере рассылки.
Если Вы не желате, чтобы ваше шисьмо попало в рассылку, напишите в начале:"Не для рассылки!"или укажите, какая часть необходимо удалить. Иначе, если письмо удовлетворяет тематике выпуска, и ответ на него может быть интересен и другим, то отсутствие запрета, я буду воспринимать, как согласие для публикации.

Предлагаю и сотрудничество: Учитывая то, что рассылки являются самым действенным способом раскрутки Интернет сайта и интернет проектов, предлагаю заинтересованным лицам присылать свои предложения, напримерр, для обмена ссылками или текстовыми предложениями.

Успехов во всех Ваших начинаниях.

Представитель ШСД в Болгарии.
Юрий Абашев