Школа Своего Дела в Болгарии

Извините, что не смог ответить всем! Поэтому всех поздравляю через Рассылку! Спасибо!

Россия с 1.01.2003 г. вводит обязательные миграционные карты для всех иностранцев. Карты будут заполняться при въезде в Россию на всех пограничных пунктах: аэропортах, поездах, кораблях и др. В карте будет указаны: имена, национальность, дата рождения, номера паспортов и цель поездки. Не позднее 3 -х дней, иностранец будет обязан зарегистрироваться в милиции. Карта должна будет быть у иностранца во время его нахождения в России, а при ее отсутствии будут браться штрафы. При выходе из России карта оставляется на границе.

Об изменениях болгарского законодательства с 1.01.2003 г поговорим после праздников.

Американский журнал "ФОРБС" ("FORBES") (400 страницы) в своем юбилейном 85 годовом выпуске дает приложение о Болгарии под названием: "Путь вперед". "Болгария имеет ясную идею о своем будущем". - Отмечается в Фобс, - “ Интеграция с НАТО и ЕС, а также ускорение экономического развития и укрепление безопасности значительно ускорит улучшение жизни в стране и ее интеграцию в мировую экономическую систему".

В 2004 г. Болгария будет руководить Организацией безопасности и сотрудничества (ОССЕ), а с 2003 года входить в управляющую тройку ОССЕ, в которую входят представители прошлой, настоящей и будущей председательствующих стран: Португалия, Голландия и Болгария, а в 2004 г. Португалию заменит Словения.

Так как в последних выпусках обсуждался вопрос о чистоте в Болгарии, хочу привести краткую справку по теме:

С 2002 г. в Болгарии была увеличена "Такса смет" (налог для вывоза мусора). Вначале года была введена такса в 4 про мили (4 лева на каждую тысячу от налоговой оценки жилья), но после "забастовок населения такса была уменьшена до 3 про милей. Это значит, что за софийскую квартиру в 70 кв.м. налог составляет около 60$ в год. Фирмы платят 15-18 про миля. В целом для Софии это составляет около 26 млн. $ в год, но уже в октябре было объявлено, что деньги кончились! Уборкой Софии занимаются три фирмы: Чистота, Волф и ДИТЦ.

Одной из причин не хватки денег, является не оплата налогов населением - около 20% не внесло налог до конца 2002 г.

В начале декабря представители фирмы Чистота (в основном цыганское население) провели забастовку, требуя увеличения зарплат, от 200 лв до 400 лв. (при средней по стране зарплате 268 лв = 134$)! Проверка показала, что многие из бастующих, незаконно получали и пособие по безработице, работали часто только по 15 дней в месяц, представляя постоянно больничные листы!

Во многих городах работники чистящих фирм периодически пытаются рекетировать местные органы власти, но качество своей работ, никак не хотят улучшать!

Данные для Софии, можно отнести и к другим городам. Как говорится: комментарии излишни!

А как обстоят дела в некоторых бывших соц. столицах?

В Будапеште: население покупает/оплачивает/ от чистящих фирм определенное количество полиэтиленовых пакетов и на этом отношения заканчиваются.

В Сараево - поддержка чистоты и порядка в Городе полностью обязанность государства.

В Словакии действует система аналогичная болгарской. В Братиславе семейство (4 человека) платит в год 2600 кроны или примерно 65$.

Ваши письма: (Cлова авторов писем обозначены тёмно-синим цветом , Мои - чёрным).

1.Здравствую Юрий.
На днях смотрел свои диски с программами. Но программ для сжатия/оптимзации/чистки Веб-страниц пока не обнаружил. Но точно знаю, что они есть. А как они работают, действительно чистят или нет, сказать не могу. Я ими не пользовался, думаю что они так могут "почистить", что потом заново все делать придется. Но если вдруг чего попадется или по инету какая-либо информация о таких программах пройдет, то сразу сообщу.
Съездил в посольство, но придется ехать еще раз, в понедельник, так что мой рассказ про мои визиты к консулам придется на некоторое время отложить.
На обратной дороге зашел в Русский магазин, он там рядом находится. Хлебушек там (вроде из России), стоит 2.50лв. Не много ли ??
Теперь к рассылке.
Прочитал 26 номер.
Очень жалко, что эта девушка/женщина не оставила своего адреса. Я её от всего сердца поддерживаю и во всем с ней согласен. Поэтому я двумя руками ЗА создание такого виртуального клуба знакомств для русских/русскоговорящих, проживающих в Болгарии. И постараюсь в этом помочь.
Теперь по поводу этой короткой и наглой нацисткой вылазки (мягко говоря). Что можно сказать, чтоб не обидеть..........на дураков - не обижаются. А все остальное уже сказано.
Пока все.С Уважением Анатолий.

Я тоже не обижаюсь!
Если есть предложения по организации виртуального клуба знакомств для русских/русскоговорящих, проживающих в Болгарии. Высказывайтесь, рассмотрим все предложения, обсудим и будем действовать. Если кто-то желает познакомиться и согласен к публикации адреса, отмечайте это в письме. Мне сложно, каждого адресата специально запрашивать о разрешении (моя корреспонденция постоянно увеличивается). Пока, еще относительно мало писем, я буду запрашивать разрешение для сообщения, но в будущем станет сложно это делать.

Да, еще хочу спросить специалистов по HTML, какой программой можно почистить код страниц, сделанных в FrontPage-ре?

2.Здравствуйте, Юрий!Совершенно случайно попала на ваш сайт и мне он понравился, более того, я как раз ищу себе работу.Я болгарка, живу в Софии, знаю русский язык, но, к сожалению, везде утверждают, что русский в Болгарии знают многие. Мне хотелось бы работать именно используя русский язык, заниматься переводами или чем-нибудь в этом духе. Я далека от мысли просить Вас искать мне работу, но, может быть, я могла бы быть полезна и Вам.Я студентка, специальность - Русская филология, умею использовать компьютер и т.д. Знаю в совершенстве болгарский - :-)).Если будет время - ответьте мне, может быть просто посоветуйте что-нибудь или ...В общем, попытка - не пытка.Успеха Вам, я буду посещать Ваш сайт и в дальнейшем.Валя.

Некоторую полезную информацию вы можете найти на сайте и в рассылке. Подробнее отвечу Вам после праздников.

3.Лет 10 назад я купил книжечку Красимиры Стояновой "Правда о Ванге". И для меня Болгария - это пока только Ванга. Если что-нибудь напишете о ней - буду благодарен. Больше всего мне интересны глобальные предсказания, пророчества о славянах, странах.
Ваша рассылка мне любопытна, поэтому желаю здравствовать.
Кстати, турки сейчас уезжают из Болгарии или предпочитают оставаться?
С.В.Марчихин, Новочебоксарск

Подготовлю материал о Ванге в будущих выпусках!
Что касается Турков, то те сейчас стараются вернуться в Болгарию, но даже, имея болгарский паспорт, они сейчас встречают сложности с возвращением в Болгарию! Изменения в болгарском законодательстве этого года, значительно усложнили процедуру возвращения в Болгарию.
А для болгар сохраняется безвизовый режим при поездках в Турцию.

4. Дорогой Юрий,
Я уже писал вам несколько раз о своей идее по созданию иммиграционногоцентра. Такой центр мы имеем в Петербурге для контактов между Россией и Америкой.
Теперь хотелось бы сделать отделение для работы между Болгарией и Россией. Самым коротким путём для этого нам видится открытие своего представительства, например в Варне. Пожалуйста, посоветуйте нам
юриста, который смог бы совершить все необходимые формальности по регистрации такого представительства и оформления вида на жительство для двух - трёх наших сотрудников. Мы в курсе тех изменений, которые происходили в Болгарии в области иммиграции. Слышали, что теперь нужны
специальные визы для тех, кто собирается оформлять вид на жительство.
Хотелось бы получить разъяснения от специалиста по всем этим вопросам, а ещё лучше, чтобы кто либо из специалистов взялся за наше дело и довёл его до конца.

Очень надеемся на вашу помощь, поздравляем с Новым Годом!
С уважением,
Юрий. Санкт - Петербург.

Я постоянно работаю в этом направлении. Сейчас провожу переговоры с Первой (работают с 1990 г.) в Болгарии частной фирмой по переводам (переводят с и на 27 различных языков) и легализации документов. Она имеет лицензию Болгарского Министерства иностранных дел и есть юристы, которые могли бы взяться за оформления всего необходимого. Но в Болгарии замедленный образ всей жизни (а может быть и мышления??), и для получения ответа, договоренностей и т.п. требуется много время!

Например, я написал с просьбой сообщить цены на продукцию более 50 фирмам (сразу после последней выставки - более месяца прошло!), но ответили только две и то, что работают только на внутренний рынок!

5. Ранее меня спрашивали о цене автомашин DAEWOO - не могу найти время сходить для полной информации, но сейчас хочу сообщить следующие цены: Lanos 1,5 SE - 9495$ с НДС. Nubira 1,6 SX 9995$ с НДС, Leganza 2,0 CDX - 13495$ с НДС. Продаются в кредит до 4 лет и на лизинг до 3 лет. Фирма DAEWOO Motors Bulgaria.

"Мусор - главная достопримечательность городов и сел этой страны". Не знаю, может быть, мне слишком везло с городами (а я в Болгарии бывал уже 5 раз, правда, исключительно в курортной зоне, хотя и в разных местах - Несебър, Златни Пясъци, Шкорпиловци, Варна, Слънчев Бряг)- но я действительно больших груд мусора не замечал. Более того, в пляжной зоне каждое утро приезжала специальная машина и чистила песок и прибрежную зону. В Варне, в центре города, мусор тоже не наблюдается, ну разве что на окраинах - но там, в принципе, могли бы и местные жители позаботиться о чистоте своего двора и прилегающих к нему территориях.

"Взять к примеру падежи, в Болгарском языке их меньше (не помню сколько), чем в русском, так что делайте выводы" .К слову сказать, в болгарском языке падежей нет совсем, а все падежные отношения передаются с помощью предлогов. Зато очень сложная система наклонений и времен. (и пересказывательное наклонение, которое вообще непонятно для чего нужно, если ту же идею можно и без него выразить, и времена - минало свършено, минало несвършено, и даже будущее в прошедшем (которое походит на английское Future In The Past). А уж что говорить о кратких местоименных формах, частицах и артиклях! А совершенно (для русских)дико-нелогичные формы типа НА НЕГО МУ е лошо? или ВАС ВИ обслужва... Так что я готов поспорить, что болгарский не такой уж и легкий. Согласен, что он привычен для восприятия, его можно более-менее понимать (пассивно), но общаться , да еще и на грамотном болгарском, не так-то просто. Это я знаю из личного опыта. Конечно, в языковой среде все намного проще, но, находясь не в ней, это не так. Тем более что в России недоступны ни книги, ни газетыи журналы, ни радио, ни ТВ на болгарском языке, ни сами болгары - где же она, практика языка?

А молодежь действительно русским почти не владеет, далеко не во всех школах сейчас учат русский. Но они и по английски говорят очень плохо, намного хуже наших детей этого же возраста. Хотя исключения, конечно, есть.

Относительно болгар и футбола. Тут ничего сказать не могу, т.к. поклонником спорта не являюсь, но однажды мне довелось наблюдать такую картину. Были мы, по моему, в Шкорпиловцах, в каком-то местном ресторанчике, под вечер, когда все люди собираются там, чтобы выпить пива и поообщаться. А как раз в этот вечер по ТВ показывали чемпионат Болгарии по футболу. Не помню, с кем они играли, но все были просто прикованы к экрану. И когда болгары забили гол, раздался такой крик радости, что его, по-моему, было слышно аж в Варне. Как они радовались - это надо было видеть и слышать . А вы говорите - не любят они свой футбол. Хотя надпись "Левски-свине" в подземных переходах Варны опять же доказывает, что молодежь к национальному футболу тоже неравнодушна.

По поводу работающих болгар. Мне приходилось общаться много с теми, у кого есть свое дело (поскольку я был на Золотых Песках), и я бы не сказал, что они плачутся , что нет денег, а при этом не хотят работать. Напротив, в любую погоду, в любое время, они всегда на посту. Если это ресторан, то открыты чуть ли не до часу ночи, пока посетители есть. А потом они едут домой, а утром снова встают рано, и снова на работу, и так каждый день. Смогли бы мы такой режим выдержать???? Не знаю... (но ради правды надо отметить, что работы эти все сезонно-курортные)

Что касается школ в Болгарии, то вот тут ничего сказать не могу, с учителями напрямую не общался, а хотелось бы, поскольку я сам преподаю в российской школе и знаю всю нашу систему изнутри. Не все, кстати, и у нас так радужно, как пишет автор письма. Мне-то еще повезло, я работаю в престижной языковой гимназии города, а в некоторых школах, где отбора детей нет, вообще сидят ЗПР. А сельские школы??? Но это, как говорится, совсем другая история....

Что касается Чалги, то, кстати сказать, тоже далеко не все подростки слушают такую музыку. Сколько я с ними не общался, все почему-то отзывались о ней отрицательно. Видимо, уже наступило некоторое пресыщение такой музыкой. Но я сам, если честно, пока в болгарскую музыку не въехал. Слишком сильно по стилю напоминает Турцию и прочий Восток. Но зато для меня было удивлением, что болгары знают наших русских исполнителей. Ну Киркоров, понятно - он в Варне родился. Ну Алла Пугачева - тоже понятно, после Золотого Орфея. Но они знают и многих сегодняшних исполнителей - видимо, идет определенная раскрутка. Хотя блатной русский фольклор они лучше нас знают - зайти в любой ресторан на Песках, и вы услышите всю обойму - от "Мурки" до "Владимирского централа".

Пища. Болгарская кухня - очень своеобразная. Шопска салата - это вообще супер. Нашим сроду не сделать так, как у них. Руска салата - в России "Оливье", а еще мне очень понравился салата от раци. Раздражает ТАРАТОР (холодный суп - кислое молоко с огурцами) и никак не могу привыкнуть пить бозу, от одного запаха ее меня выворачивает наизнанку. А вот все мясные дела, приготовленные на решетке - очень вкусно, вроде ничего особенного, но в то же время вкус очень своеобразный. Каварма, мелба, мусака (список можно продолжать) - все это очень оригинальные блюда, на мой взгляд. И - соглашусь - когда я бываю в Болгарии, то тоже скучаю по черному хлебу. Почему они едят в основном белый - для меня загадка.

Ну, а что касается г-на Стамболова, то , кстати, я могу сказать вот что. Может быть, русские - как вы считаете, и мусор. Но заметим, приехав в вашу страну, мы уважаем ее законы, уважаем ее культуру, народ, традиции, даже выучили язык.... А Вы? Ну и потом, если бы не русские туристы, приезжающие в таких количествах летом в Болгарию, то огромное количество людей осталось бы без работы, а приток доходов в национальную казну бы резко сократился.

Спрведливости ради надо отметить, что и мне встречались среди болгар люди, нетерпимо относящиеся к русским - мало, но все же есть такие люди. Что сказать? Русские тоже разные бывают. Там, где они нагадить успели, им не рады будут. Мне тоже приходилось несколько раз краснеть за своих соотечественников за границей - и вот тогда мне было стыдно, что я русский. Уровень культуры тоже у всех разный, к сожалению.

Не могу ни согласиться со Стасом!
Пишите все! Как отметили подписчики, использование писем с обсуждением поднятых тем, интересно и полезно для читателей.

Большое спасибо Стасу за тест и полезные рекомендации. Ответ в следующем выпуске.

На этом закончим очередной урок. Совет остается прежним: найти интересный для Вас болгарский сайт и проанализировать описанные в уроке выражения. На моем сайте появился рассказ- рассуждение о жизни, об отношениях между людьми одной из болгарских посетительниц моего сайта Лидии Камбуровой.
Посмотрите и сайт бесплатной библиотеки в интернете, где представлены основные болгарские классические произведения:: http://slovo.orbitel.bg . там найдете и произведения, в которых широко используется и разговорная речь.

То, что я расскажу сегодня, скорее просто интересно, а, возможно, и идея для собственного бизнеса!

Около 15 лет назад, Известный французский антиквар Доктор Гоше, решил продать часть своих картин, и был удивлен, когда часть картин из коллекции оказалась фальсификатами (использовались современные последние методы диагностики). Но он все-таки продал художественные произведения. У него появилась идея для дополнительного бизнеса: изготовление фальсификатов на известные всемирно известные холсты, со специальным сертификатом, что данное произведение является фальсификатом известного произведения ......Гойя, например. Сейчас он заказывает изготовление копий в США, Англии, Голландии, Италии и Китае. При цене известных полотен в 1-10 млн.$, его фальсификаты с сертификатом с успехом продаются за 1000-5000$. Сейчас он имеет свой картинные галереи в Англии, Франции, Швейцарии и др. странах. Один болгарин является его представителем для бывших соц. и балканских стран. В России уже продано около 100 таких фальсификатов.
Интересно, что изготовление и покупка фальсификата обходится несколько десятков долларов, самые дешевые итальянского и китайского производства - по 10-20$, а самые дорогие американские -200-300$. Стоимость рамки, как правило, превышает стоимость холста.
Чем отличается оригинал, фальсификат и копия?
оригинал и фальсификат - только автором и временем написания (размер, материал и др. совпадают);
оригинал и копия (как и репродукция) - могут отличаться дополнительно размером, различными используемыми материалами и т.п.

Учитывая, что бизнес хорошо развивается, значит, спрос и интерес к нему есть!

Ищем инвестора для открытия в Москве цеха по пошиву модной и современной , а главное доступной по цене одежды из кожи и меха. Есть профессиональная команда, наличие бизнесплана со всеми расчетами, 2 коллекции отшиты и 4 еще в эскизном варианте.
Рассмотрим любые предложения.
Андрей.

Андрей здравствуйте! Ваше предложение помещу в рассылке "О Болгарии по-русски" и на моем сайте http://bizines.dir.bg . Кожа будет русская или понадобится и болгарская? Пишите. Будут предложения, свяжусь с Вами. Успехов, Юрий Абашев.

Болгарские анекдоты: думаю, что полено будет давать и болгарский и русский вариант: