Начало - Рассылка - Болгария - Туризм - Бизнес - Услуги - Идеи - Интернет - Законы
Меню:
Это интересно и полезно знать в Болгарии!
Данный раздел будет основан на ваших и моих наблюдениях о жизни в Болгарии: то, что для вас показалось необычно, смешно, не понятно при приезде, размещении, жизни и работе в Болгарии. Я же буду давать объяснения или комментарии к Вашим сообщениям, удививших
, разозливших Вас.1. Что поражает, удивляет, а иногда и раздражает любого иностранца в Болгарии сразу после приезда в Болгарию?
Это "неправильное", с нашей точки зрения кивание головой: "ДА" - кивание головой (по вертикали) по-русски/по-европейски соответствует болгарскому "НЕТ" - мотанию головой (из стороны в сторону, по горизонтали), и соответственно наоборот. Существует несколько объяснений этому. Одно из них:
Во время турецкого ига крестьяне, чтобы обмануть турок, а в то же время дать сигнал своим соплеменникам стали отвечать кивками/мотанием головой наоборот, что исторически закрепилось у всего народа в последствии.
Как же разобраться иностранцу?
Совет: не обращайте внимание на кивки, а просите сказать "ДА" или
"НЕТ" словами, в данном случае здесь расхождений нет: "ДА" - русское соответствует "ДА"- болгарскому, а "НЕТ"- болгарское совпадает" с "НЕТ" русским. Почему я так советую делать? Очень часто, поняв, что вы иностранец, некоторые болгары начинают кивать по-европейски, а как результат, происходит еще больше недоразумений!Я уже часто, в разговорах с болгарами начал кивать "по-болгарски", но на кивки болгар продолжаю переспрашивать
: "ДА" или "НЕТ"!Итак, предлагаю разделить все удивительное на два различных раздела:
а). слова и выражения (аммонимы, антонимы и др.
б). необычное поведение болгар, необычные
стороны болгарской действительности, не принятое у нас в России.Достаточно много полезной информации я поместил в рассылке в разделе советы путешественникам.
Пишите, если заметили, что-то интересное о/в болгарах или о/в Болгарии: abashev@bitex.com
Наши друзья:
Для контактов: abashev@bitex.com
Начало - Рассылка - Болгария - Туризм - Бизнес - Услуги - Идеи - Интернет - Законы
Все права принадлежат Юрию Абашеву © 2003 abashev@bitex.com
