Начало - Рассылка - Болгария - Туризм - Бизнес - Услуги - Идеи - Интернет - Законы
Меню:
Необычные слова и выражения в Болгарии (аммонимы, антонимы, синонимы), которые могут создать затруднения..
1. Никогда не употребляйте в разговоре с болгарами слово "спички": Дай мне спички, у меня кончились спички, купи мне/ему спички и т.п.
Болгары ассоциируют русское слово "спички" с болгарским "ПИЧКИ" - название женских половых органов. При произношении слова "СПИЧКИ", мы делаем ударение на первое "И" - с'пички, и буква 'с' становится как бы беззвучным звуком, опускается. Соответственно, как правило,
это приводит к смеху, а иногда может привески и к конфликтной ситуации.Русское "спички" в болгарском соответствует слову "КИБРИТ". А сами упомянутые выше выражения будут звучать так: Дай на мен кибрит, аз свырших кибрит, купи кибрит.
2. Слово "ПЕР'ДЕ" - занавеска, штора.
"У нее есть перде!" (Тя 'има пер'де! :)- в болгарском может означать следующее:
а). у женщины глаукома, помутнение хрусталика в глазу, или
б). женщина купила занавеску/штору на окно.
Важно и необходимо рассматривать и контекст.
3. Хотя болгарский и русский языки
происходят из одного праязыка, они имеют много похожих, совпадающих слов по звучанию, но различных или даже противоположных по значению слов и выражений. Приведу один ряд :(болгаркое - русское)
стол- стул;
стул - стул (русское, испражнение);
м'аса - стол:
м'аса -масса, тяжесть;
тег'ло- масса, вес;
м'айка - мать;
т'ениска -футболка, майка;
б'улка - невеста;
кол'а - автомашина;
харт'ия, книга - бумага;
кн'ига - книга;
с'ирене, сир - брынза;
кашкав'ал - сыр;
хляб - хлеб, франзела;
г'ара -вокзал
(авто-гара - автовокзак, централна гара - как
правило, в болгарских городах - железнодорожный
вокзал);
гора - лес;
планина - гора;
бор - сосна;
речник - словарь;
дума - слово;
училище - школа;
школа - место, где дополнительно занимаются,
например, иностраннжм языком;
местоимения:
тя - она;
той - он;
то - оно.
Это то, что я мог вспомнить из моих первых впечатлений после приезда в Болгарию.
О ваших наблюдениях пишите мне на адрес: abashev@bitex.com . Ваши наблюдения будут интересны и полезны и другим!
Наши друзья:
Для контактов: abashev@bitex.com
Начало - Рассылка - Болгария - Туризм - Бизнес - Услуги - Идеи - Интернет - Законы
Все права принадлежат Юрию Абашеву © 2003 abashev@bitex.com
