О Болгарии по

Здравствуйте!
Вы получили 52-й выпуск рассылки "О Болгарии по-русски".

Болгарские новости:

С 1 июля в соответствии с изменениями Валютного закона болгары могут отправлять и получать золото и изделия из драгоценных камней по почте при условии, что отправление декларировано и оплачены все таможенные пошлины.

При пересечении болгарской границы теперь болгары могут не декларировать денежные суммы эквивалентные 25 000 лева, но в случае вывоза более крупной суммы необходима декларация и показывание ее происхождения.

Теперь обменные бюра, замеченные в обмане туристов могут закрываться налоговыми службами до конца туристического сезона.

Материал выпуска:

Хочу немного отойти от туристической темы, которую рассматриваю последние выпуски.

Предыдущие выходные я ездил собирать черешни к родственникам. И там увидел то, что приятно удивило и порадовало меня.

Начнем немного с истории. С началом перестройки в конце 80-х годов прошлого столетия в Болгарии был принят закон о реституции (возвращение недвижимости собственникам до 1946 года или их родственникам/наследникам). Большое число домов, земельных участков было возвращено, некоторым недвижимость была заменена компенсаторными бонами, а в некоторых случаях судебные дела о признании права собственности продолжаются и сейчас.

С началом сезона сбора овощей и плодов во всех газетах появляется множество статей о краже урожая, о запущенности возвращенных угодий, о невнимании к сельскому хозяйству в Болгарии, о постоянном снижении его эффективности и т.п.

В 1992 году, после оформления участка с черешниковыми насаждениями, я с родственниками отправились собирать черешни. Такого урожая я никогда не видел: Черешни были сплошь покрыты ягодами, напоминая облепиху с ягодами до 4 см в диаметре. Многие ветви склонились до земли под тяжестью урожая. Тогда с одного дерева можно было собрать до 100-150 кг. черешен!

Что произошло потом? Земельные участки были возвращены людям уже в возрасте, часто живущим в других населенных пунктах, дети которых давно не имеют представления о сельскохозяйственной работе, обработке земли или насаждений. Как правило, земельные участки возвращались не в реальных границах, как было при вступлении в колхозы, а в идеальных. Т.е. в огромном саду, например черешовом, с площадью несколько квадратных километров выделялись участки по несколько рядов черешен с площадью эквивалентной земельному паю. Такие участки не возможно оградить, индивидуально обрабатывать бессмысленно: опрыскиваешь от вредителей свои ряды, а соседи не производят борьбы: и эффект нулевой. Тоже относится и к обработке земли между посадками.

К чему привело такое положение. В первые годы, когда идешь собирать урожай, выяснялось, что цыгане (а возможно не только они) варварски обирали весь урожай, ломая ветки, не заботясь о деревьях. Еще до созревания урожая от него не оставалось и следа. Много фирм скупали черешни в “молочной зрелости” (только начинающие желтеть или розоветь). Такие ягоды используются при производстве конфет “Пьяная вишня” и др. Другие годы вредители полностью уничтожали урожаи. В прошлом году на участке, где в 1992 году можно было собрать 1-2 тонны ягод, мы не смогли набрать и 1 ведра! Деревья стояли голыми, без листьев, а многие полностью засохшими. Наблюдалось полное уничтожение сельского хозяйства в Болгарии. Я считал, что там набрать черешни уже никогда не будет возможности. В этом году мне позвонили родственники и предложили съездить собирать черешни в “мертвом”, как я думал, саду. К моему удивлению я нашел достаточно хороший урожай, некоторые засохшие деревья начали отходить, пустили молодые побеги. Естественно я поинтересовался о том, что произошло? Оказалось, что один бизнесмен заключил договор о поддержке черешовых насаждений с общинским советом (местный орган управления). Бизнесмен наладил охрану насаждения, опрыскивание против вредителей (с вертолета), и все это бесплатно для собственников!

При болгарском менталитете: “лучше мне будет хуже, зато соседу еще хуже”, такое деяние меня поразило! Естественно стал вопрос, а почему? Что получает арендатор? Я сомневаюсь в таком альтруизме и благотворительности! И попытался, хотя бы поверхностно разобраться в “бизнесе” с черешнями. Оказалось, что, увидев безнадежность использования черешневых насаждений, многие собственники отказались получать нотариальные акты, таким образом, отказались от собственности. Земля, без актов осталась общинской собственностью (поэтому бизнесмен и был в состоянии заключить договор с Общиной). Весь урожай собственники не в состоянии собрать. Мы, например, собрали порядка 200-300 кг за 2 дня (с утра до обеда) и то только снизу, не влезая на деревья. Бизнесмен же после сообщенного срока нанимает собирателей, которые и собирают весь оставшийся урожай. Один собиратель получает по 0,2 лв за каждый собранный килограмм черешен. Но и для собственников предложены удобные условия: они могут собрать свой урожай и продать арендатору по цене 0,5 лв за килограмм (или собственнику арендатор платит по 0,3 лв за его урожай). Как результат: довольны все: и собственники, так как имеют урожай, практически ничего не делая, и арендатор.

С другой стороны черешни на болгарских рынках продаются по цене от 0,5 лв в черешниковом районе (Кюстандильский) до 1- 2 лева/кг в Софии и др. городах.

Я думаю, что если такая практика распространится повсеместно в Болгарии, то в Болгарии заметно сократится поток вносных (импортных) овощей и фруктов. Ранее “Соц. Огород”, Болгария сейчас вносит около 40% сельхоз. продукции!

А в газетах продолжают публиковать большие статьи: “Создавайте добровольные отряды”, “Полиция не справляется с борьбой с кражами сельхоз. продукции”, “Начался грабеж черешни”, “Марокканские кузнечики” - воры черешни" и другие только за последние 2-3 недели во всех болгарских газетах.

Приведу несколько цифр:

Урожай черешни 1996 г.- 56600 тонна, 1998 г. – 33500 тонна, 2000 г. – 28200 тонна…...2002 г –порядка 14000 тонна

Предлагались различные способы борьбы с грабежами: проверка продавцов продукции при ее продаже на наличие документов в том числе, но думаю, что пока не найдется собственник- арендатор, заинтересованный в сохранении и увеличении продукции, как стало в нашем районе, ничего хорошего не получится.

Я опубликовал свои наблюдения в надежде, что среди моих читателей найдутся, и другие болгарские бизнесмены, способные использовать этот эффективный опыт.

Ваши письма:

Как и на прошлой неделе, я получил множество писем с вопросами. Приведу только те письма, в которых задано наиболее много повторяющихся вопросов, постараюсь ответить максимально подробно на них.

Начну с переписки с моим постоянным читателем Стасом. Надеюсь она будет полезна и другим читателям, так как некоторые вопросы повторяются и в других письмах..

1.Добрый день, Юрий!

Получил новый выпуск вашей рассылки, и у меня в связи с этим пара вопросов. Во-первых, у вас там не указан курс евро по отношению к леву. Как Вы посоветуете, что лучше и выгоднее брать с собой на отдых - евро или доллары или курс их в Болгарии примерно одинаков?

Во-вторых. В нашем городе сложилась странная стиуация с бронированием мест на туры на Золотые Пески. Многие агенства предлагают отель "Диана", 2 звезды, при этом цена не очень высокая для конца августа. Но в то же время основной туроператор по Болгарии - фирма "Нева" уверяет, что в этом году "Диана" вообще не продается, т.к. там произошло какое-то судебное разбирательство или что-то в этом роде и поэтому все места сейчас на stop sale. Но тогда почему все другие агенства так уверенно бронируют этот отель? Нет ли у Вас возможности хоть немного прояснить этот вопрос? Я собираюсь приехать в августе с группой и не хотелось бы, чтобы перед самым отлетом оказалось, что там что-то не то. Телефон "Дианы" 356747 (это если звонить из Варны, а код города, увы, не знаю). На сайте "Золотых песков" ничего по этому поводу не написано. Если сможете чем-то помочь, буду Вам бесконечно признателен.

Кстати, про консульство у нас в Екатеринбурге ничего пока не известно. Мы до сих пор оформляем визы в Москве (по цене 28 долларов)!!!!

А к вопросу о 5звездном отеле. На Золотых Песках, насколько мне известно, есть отель "Интернационал", претендующий на такую звездность, он высотный, на самом берегу моря. Дорогой безумно. А еще есть есть отель"Империал" на "Ривьере", рядом с Песками. Вот точных цен, к сожалению, не знаю, но это можно легко выяснить.
Всего доброго.
СТАС

Стас здравствуйте,

В Болгарии курс Евро связан с левом и фиксирован 1,95 лв=1 Евро. Я писал об этом в рассылке, а курс доллара постоянно указываю в каждом новом номере. В дальнейшем буду указывать и курс Евро, который будет постоянным. В отношении того, что удобнее, то это зависит от колебаний курсов на международном рынке. Если не хотите рисковать, то лучше взять Евро, так как жестко связан с болгарским левом. Курс же Доллара плавающий, но думаю, что особой выгод, или потерь в ближайшие месяцы не будет. Как и ранее считаю, что кредитная карта выгоднее всего, так как при обмене на левы (получении из банкомата левы - карточная наличность/валюта обменивается в местную валюту по самому выгодному курсу). А с банкоматами в Болгарии нет проблем. Если необходимо получить большую сумму с карты (1-2 тысячи левов) больше дневного лимита, то следует проверить комиссионные в 2-3 банках, как правило, они составляют 1-2%, но иногда и значительно больше.

Действительно, как сообщили в болг. тур. агентствах сейчас сложилось положение, когда болгарские фирмы покупают болгарские гостиницы на 100%, а в русском интернете появляются предложения в эти же отели. Насчет Отеля Диана, мне обещали проверить информацию и сообщить сегодня вечером или завтра. Если есть другие подобные случаи, тур. операторы согласны проверять информацию.

Одновременно меня спросили, почему я не предложил свои возможности. Например, очень хвалят Международный молодежный лагерь около "Китен", недалеко от Солнечного берега. Очень хорошие условия, а также отличное питание на "Шведском столе". Сообщите условия, предлагающие вам Русскими тур операторами, я постараюсь предложить вам не менее хорошие условия за те же деньги. Конечно, я понимаю, что для вас как сопровождающего, не желательны никакие проблемы при поездке, и надежнее иметь полную путевку от России - Болгария- Россия. О чем и сказал болг. тур. операторам, на что они сообщили, что нет никакого риска, они гарантируют и встречу в аэропорту, и размещение и прекрасные условия. А способы оплаты можно обговорить, если будет заинтересованность (или предварительная, или частичная или при приезде и размещении в гостинице или лагере).

С уважением, Юрий Абашев

Добрый вечер, Юрий!
Огромное спасибо за такой обстоятельный ответ. КАк только будет какая-то информация по ДИАНЕ, сообщите, пожалуйста, так как многие фирмы до сих пор его предлагают, при этом туроператор "нева" утверждает, что он закрыт. Про лагерь в Китене я слышал, у нас даже как-то его предлагали, но это все же Слънчев Бряг., а меня интересуют именно Золотые Пески - я там был уже 5 раз, все мне там знакомо, полно друзей - то есть для меня как для руководителя группы там проблем не возникнет (хотя теоретически можно взять и какой-то отель на Солнечной Берегу - но это слишком далеко от Варны, к сожалению). Русские туроператоры предлагают мне следующие условия:отель **, -питание только завтрак (шв. стол) - это, кстати, нормально, меня одноразовое питание устраивает, остальное за свой счет в ресторанчиках, которых на побережье полно, - авиаперелет Екб-Варна-Екб, -страховка, -трансфер. Вот это все укладывается примерно в 520 у.е. (чаще всего это евро, а евро у нас в России дороже доллара на 6 руб.). Пытаюсь сейчас найти вариант в пределах 500 долларов. Есть еще одна сложность. Без покупки тура из России туроператоры не продают билеты на самолет, т.к. рейсы чартерные и продажей авиабилетов отдельно от туров никто не занимается, увы. Или продают, но очень дорого. Виза, правда, оплачивается отдельно и только в Москве. Без приглашения от турфирмы визу получить нереально. И еще. Некоторые агенства предлагают мне сравнительно недорогой отель на З. Песках под названием "Царская корона". Я такого отеля не помню, нет его и на карте, и в Интернете никакой информации найти не могу про него. Может, это другое название какого-то старого отеля??? Если уточните это, буду признателен - а то я уже и не знаю, где еще можно искать информацию. Благодаря Ви много и всичко хубаво.. Дочуване. СТАС

Стас на сколько дней путевка за 520Евро?

Из моей переписки видно, что много тур фирм начали предлагать услуги транспорт + виза за 23-28$ (но возможно только в Москве?). У меня еще нет данных по русскому тур. контрагенту ( у болгарских фирм одна и та же проблема сложности заключения договора с русским тур. контрагентом). Болгары желают реальные, не завышенные комиссионные, а русские добавляют значительный доход, делая предложения менее привлекательными! Как только начнет работать российский партнер, я Вам сообщу. Болгарские тур фирмы предлагают 1 бесплатное место на 15-20 человек!

насчет отеля Диана получил следующую информацию: телефоны, которые я смог найти этого отеля не отвечают, в болгарском тур справочнике 2003 года, отель отсутствует! Из одной тур фирмы сообщили, что отель Диана закрыт вообще, из другой, что там проводят ремонт, который, скорее всего в этом сезоне не закончится.

Проверил и насчет бесплатных мест: в Болгарии дают одно место на 15-20 человек. Что касается на 5-7 человек, то никто не будет оплачивать бесплатные места за счет своей прибыли, просто тур. фирма может распределить стоимость каждого бесплатного места по группе сопровождаемых. Естественно и эти бесплатные места 1/15 или 1/20 в Болгарии, на самом деле за счет стоимости билетов оставшихся 15 или 20 человек.

Сообщите, на сколько дней планируете приехать в Болгарию и ориентировочный срок от... до.... августа, тур. фирмы готовы подобрать необходимые места вам и на Золотых песках! Хотя и заинтересованы предложить Вам на Солнечном берегу или других районах.
Жду ответа. Постараюсь подобрать вам хороший вариант.
Всего хорошего,
Юрий

Добрый день, Юрий! Спасибо большое за такую оперативную информацию. Раз отель ДИАНА закрыт, то как могут наши турфирмы его предлагать? Буду разбираться у нас дальше. Про Царскую корону если выясните, дайте знать. Но судя по низким ценам, это либо очень далеко от моря, либо неудобное размещение.
Планируем на 2 недели.
В России точно так же. Другое дело, что можно и у нас заказать группу 5+1 бесплатное место. (раскидав стоимость этого места на 5 человек в группе, правда тогда им это встанет дорого) Но даже те бесплатные места (1 на 15-20 человек, как Вы пишете, очень часто турфирмы "подминают под себя", скажем, отправляя целый самолет, сколько бы таких мест можно было дать?! А у нас они еще делают накрутку, раскидывая место руководителя как бы во второй раз. Прибыль, естественно, забирают себе.
В идеале хотелось бы на 2 недели с 4 или 11 августа (у нас самолеты летают на Варну каждый понедельник и на Бургас каждый вторник). Но если на Песках все настолько дорого, что это будет нереально по ценам, то я в принципе согласен и на Солнечный Берег (там зато Несебър рядом), правда, не знаю, намного ли там дешевле цены. Но и там хотелось бы посмотреть именно отель, а не детский лагерь, т.к. по опыту знаю, что на детях фирмы экономят и условия проживания дают похуже, и кормежку попроще (маленькие порции, нет выбора, как на шв. столе, добавку не дают, и не всегда вкусно). Да и по уровню сервиса мне тоже сравнить сложно, т.к. на Слънчев Бряге я не был. А Вы были на обоих курортах?
Спасибо Вам за то, что тратите время на меня. Всего доброго. СТАС

Мне пока не удалось выяснить, как получается так, что отель не работает, а фирмы предлагают его клиентам, так же как и предложение отелей, где все места уже распроданы? На что надеются фирмы предлагающие путевки в гостиницы, где все места уже закуплены другими фирмами?

Если кто-то располагает информацией, напишите мне. Давайте обсудим, что делать, чтобы не возникало проблем у туристов отправляющихся в Болгарию, Мне уже предложили помощь несколько человек, проживающих на побережье, проверку условий в предлагаемых для жилья или отдыха помещениях, отелях, но хотели бы от меня получить компенсацию их усилий,

Есть ли такой интерес у читателей? Стоит ли поместить такую услугу на моем сайте: " Проверяем наличие отеля, его нахождения (расстояние до моря), условий проживания и т.п." Стоимость услуги будет от 2-3Евро (в Болгарии стоимость междугородние телефонные разговоры стоят 0,5 Евро/минута).

Хотелось бы узнать мнение читателей.

По вашим требованиям я запросил болгарского тур. оператора, и сразу отправлю вам ответ с предложениями, после получения ответа.

Что касается дешевизны или дороговизны я не могу с уверенностью сейчас ответить на вопрос, так как бывал там в различные периоды, но попросил ответить людей, которые могли бы сравнить положение и на двух курортах в настоящее время. К сожалению еще не получил ответа от них. Но пока могу сказать, что сами отели и тур. лагеря немного дороже на Золотых песках, чем на Солнечном берегу.

Остается вопрос с визами и дорогой. Я просил читателей сообщить адреса Московских или других городов фирм предлагающих услугу по продажи билетов в Болгарию с оформлением тур. виз. Если мы будем иметь контакт с ними, то все вопросы по предоставлению путевок читателям рассылки будут решены. Я надеюсь, что в этом случае выиграют все: и отдыхающие, и русский и болгарский тур. оператор.

И последнее: "Спасибо Вам за то, что тратите время на меня". Стас, вы мне очень помогаете своими письмами, вопросами и информацией. Для отработки действующего бизнеса, а я считаю, что тур. бизнес через Интернет имеет хорошие перспективы (посмотрите, например, информацию о международной фирме "Expedia", я о ней рассказывал в рассылке). В Болгарии уже проживает достаточно много русских, с которыми я поддерживаю отношения, и которые, участвуя в посредничестве тур. бизнесу, могли бы помочь себе и материально и морально. Не секрет, что не у всех в Болгарии все складывается великолепно, а, занимаясь полезным делом (полезным даже и для незнакомых людей), человек начинает чувствовать себя нужным, важным, полезным. Это в конечном случае приводит к другому мироощущению, к моральному или психологическому выздоровлению.

2. Получил несколько вопросов о том, на сколько законно поступают российские фирмы, оформляя визу с авиабилетом, без предоставляния резервации в гостиннице?

Вот одно из них:
"Уважаемый Юрий!
Я собираюсь побывать в Болгарии по следующей схеме: купить у турфирмы дорогу до какого-нибудь курортного города и обратно, а также оформление визы (такой пакет услуг некоторые фирмы предоставляют, я узнавал), затем по приезде найти жилье в частном секторе на неделю, а потом еще на неделю съездить в Велико Тырново к друзьям.
У меня возникли следующие вопросы:
1) Законно ли поступает турфирма, оформляя мне визу без предоставления жилья?
2) Если да, то где мне следует зарегистрироваться - по месту проживания на море или в Велико Тырново? Или же и там, и там?
3) Реально ли найти жилье в частном секторе непосредственно по приезде, есть ли предложения на вокзалах и т.д.? (Я провожу аналогии с Крымом, где на авто- и ж/д вокзалах каждого приезжего просто окружают местные жители, наперебой предлагая квартиры и комнаты).
В заключение хочу сказать, что у меня на руках есть приглашение от друзей из Тырново, но из-за разницы в 30 евро цен на туристическую и гостевую визы хочу въехать именно как организованный турист.
В то же время хотелось бы убедиться в полной законности такого пути.
Заранее огромное спасибо.
Виктор"

Я уже написал в прошлом выпуске, что такая виза полностью законна. Такая практика распространена и в Болгарии. Болгарские тур операторы работают с русскими тур. фирмами, с которыми сотрудничают, делая, друг другу услуги по оформлению формальной резервации отелей, для получения виз. Болгарские фирмы - в Россию, а русские, соответственно, - в Болгарию.

Я на всякий случай проконсультировался и с другими людьми, но все мои приятели полностью согласны в том, что визы законные. Человек всегда может сменить свое желание остановиться именно в том отеле, который был ранее забронирован, и поселиться там, где ему понравится! Сейчас, формально/теоретически, нет контроля над иностранцами. Каждый решает сам, что и где делать. Виза дается Болгарским посольством или Представительством, а, следовательно, говорить о ее незаконности нельзя!

Только не забудьте зарегистрироваться до 48 часа после пересечения Болгарской границы!

Теперь насчет огромного предложения частных квартир, как в Крыму, в Болгарии. Я не сталкивался с таким огромным предложением в Болгарии.Там все значительно спокойнее, и я думаю, что вы можете потратить один день только для поисков. Будет значительно проще для вас, предаврительно сообющить дату приезда и ваши требования к условиям проживания. А мы подберем для Вас оптимальный вариант и по стоимости и по качеству! Вас встретят и помогут добраться до выбранного вами места. Уверен, что для Вас так будет и удобнее и менее хлопотно! А в конечном случае и дешевле. Кстати , заодно получите и консультацию: где, как, что и почем? Ориентировочные цены и условия можете посмотреть на моем сайте http://obolgarii.narod.ru/turizm/turizm.htm. Можно найти и дешевле, но как пишет Михаил на своем сайте bgreal.ru "О Болгарии в картинках", дешевле 5 Евро не стоит и рассматривать. Михаил осмотрел много вариантов и некоторые предложения найдете и на его сайте с картинками!

3.Здравствуйте, Юрий! Огромное Вам спасибо за обстоятельный ответ. Про фирмы, которые делают визы с авиабилетами, мне сказали друзья. Они летят с Балкан-экспресс и визы там стоят 43 у.е. Я не обзванивал туроператоров, т.к. у меня задержка с оформлением загранпаспорта: в прошлый раз оформили в законный месяц, а сейчас люди ждут по два. Я этого не ожидал и м.б. получу его после 10 июля, в Болгарию все равно поеду, но сроки под вопросом. Я интересуюс дартс и м.б. поеду через Одессу, если найду любителей игры там. Дальше автобусом. Реклама автобуса на сайте bgru.net все еще висит, но она за 2002г. Вы не узнали у Вадима?
Если есть к.л. информация о развитии электронного дартс в Болгарии буду очень благодарен. Или где ее найти?
Я работаю в России в системе дополнительного образования (бывшие Дворцы пионеров). Интересно, в Болгарии осталось что-то похожее? Государство пытается чем-то занять детей, оторвать их от улицы?
Извините за задержку с ответом. Сейчас часто уезжаю на
несколько дней из Москвы.
С уважением Григорий.

Последний раз Вадим мне писал около 3 недель назад (имел какие-то проблемы с компьютером), он в России и должен вернуться после 20 июня, Но я с ним разговаривал перед отъездом в Россию, он не имел информации об автобуисной фирме, осуществляющей поездки Россия-Болгария. Вероятно, информация устарела и осталась на сайте с 2002 года.
В Болгарии сейчас восстанавливаются традиции "Домов пионеров": в Софии: бывший " Дворец пионеров" переименован в "Дом молодежи", а в других городах "Дом науки и техники" или подобные названия. Все они снова начали работать в последние несколько лет. Единственным отличием является то, что многие услуги или занятие во многих кружках, секциях стало платным. У местных советов нет достаточно денег для полной поддержки детских учреждений. Я думаю, что аналогичная ситуация и в России. Кроме таких больших заведений в Болгарии распространены "Занимални" (что-то вроде нашей "продленки", но на частных и оплачиваемых началах. - Когда я открыл первую Занимальню в Софии 3 года, идея мне настолько понравилась, что собирался поместить ее в Интернете, как идею для собственного бизнеса, но так и не нашел времени). Сейчас такие занимальные появились почти в каждом жилищном квартале Софии (а, вероятно, и в других болгарских городах), а сама услуга стоит 2-5 Евро/день в зависимости от включенного питания для детей. Кроме подготовки домашних уроков и игр, занимальные предлагают и другие услуги. Например, изучение иностранных языков, рисование, музыка. Во время школьных каникул, много спортивных залов, бассейнов, школ верховой езды, с этого года для учащихся начали предлагать бесплатное пользования услугами таких заведений. Естественно здесь на первое место ставится реклама: посетив несколько раз в каникулы то или иное бесплатное занятие какого-то вида спорта, например, потом дети сами желают продолжить занятие и начинают "терроризировать родителей". О результате вы знаете сами.

Что касается ДАРТС. Родина Дартс Англия и появление игры датируется ранее 400 годами. Болгарская федерация дартс популяризирует и развивает этот спорт в Болгарии через подбор и подготовку состязателей во всех дисциплинах. Председатель Болгарской федерации дартс Стойчо Бекяров. Ее популярность последние годы растет и в Болгарии, хотя иногда называется и биренной (пивной) игрой (по историческому ее происхождению).

В некоторых отелях уже предлагают пакеты услуг, в которых наравне с прокатом велосипеда, или джакузи включено и определенное число жетонов для электронной игры ДАРТС.

4.Prostite.Xohy zadat' vopros ne po- syhctestvy,no menia on volnyet.Slyhaino
ne znaete est'li v Bolgarii takie ghivotnii,kak lama i al'paka eto moi
lubimchi. Ia davno mehtau kypit' no ne
znau gde oni est' v prodaghe.Ia ghivy v Belaryssii,hotelos' bi naiti
zavodhikov
gde nibyd' po blizosti.Moghet bit' mne kto-nibyd' pomoghet informachiei bydy
ohen' priznatel'na.MILENA.

В Болгарии нет таких животных, но в Софии есть фирма "Животный мир" - большой Зоо-магазин. В нем вы можете купить от белых мышей, попугаев до обезьян, а также породистых щенков и кошек. Фирмой владеют русские. Из разговора с собственниками стало ясно, что они могут доставить любое животное, хоть слона, если есть покупатель, который оплатит все расходы по доставке. Думаю, что аналогичные фирмы существуют и в Белорусии. Но хочу сказать, что это очень дорогое удовольствие.

5. Подскажите, пожалуйста, что значит "мырдовый" по-болгарски? Спасибо

Я часто получаю подобные письма, но, как правило, читатели не сообщают конкретную ситуацию, а слово, которое они запомнили, часто не соответствует никакому болгарскому слову.
Слова "мърдов" в Болгарском языке нет, есть похожие по звучанию: мърляв, мърляви - грязный, грязные.
Глагол "да мърдаш" - означает движение, шевеление в ограниченном состоянии. Например: В час пик один человек говорит стоящему перед ним: мърдай по-бързо, аз слизам - двигайся побыстрее, я выхожу, т.е. двигаться с каким-либо ограничением. Или человек, зажатый между двумя шкафами, может двигать -"да мърда", только руками.

Большое спасибо. Слово было сказано по телефону, скорее всего мы неточно уловили его. Сказано в качестве эпитета к женщине. Может ли обозначать денежную нечистоплотность? Снова Спасибо Яна

Мърляв, мръсен - имеют ввиду нечистополотность в прямом и переносном смысле.Всего хорошего.Юрий Абашев

6. Юрий.
В прошлом выпуске вы писали, что можете встретить в Софии и организовать экскурсию по городу. Мы тоже планируем приехать в Болгарию через Софию. Можете ли поточнее сообщить стоимость экскурсии. Благодарю Вас за рассылку. Тимофей.

Тимофей насчет экскурсии хочу сказать следующее.
Я могу встретить в аэропорту или на железнодорожном вокзале (если буду находиться в Софии), проводить в зарезервированные предварительно отель или квартиру, помочь разместиться там. На другой или в этот же день могу устроить пешеходную экскурсию (город, по сравнению с Москвой маленький) или на городском транспорте по Софии, показать, что и где посмотреть, купить, в какие музеи стоит зайти и т.п.
С моей помощью вы увидите основные достопримечательности Софии и побываете там, где сможете купить, интересующие Вас вещи значительно дешевле, чем в магазинах. Например, на оптовом рынке "Илиянцы", где все необходимое сможете купить непосредственно от вносителей (импортеров): китайцев, турков, арабов, а также и от болгарских производителей. Для примера, кожаные куртки или пальто по цене 50-100 Евро, мужские и женские костюмы 15-30 Евро, мужские рубашки 2-3 Евро, а также обувь, электробытовую технику (если необходимо) и другие вещи.
Моя помощь будет стоить 20-30 Евро за день.
Естественно стоимость транспорта (городской, такси), стоимость билетов в музей и т.п. вы оплатите дополнительно. Я никогда не был экскурсоводом, а соответственно не могу обещать рассказ об интересных событиях из истории Болгарии или какие-то детали прошлого Болгарии. Конечно, я знаю больше вас о Болгарии, поэтому вы решаете, на каком варианте остановиться.
Если пожелаете профессиональную экскурсию, то я могу ее обеспечить, но ее цена будет значительно выше. Профессиональный русскоговорящий экскурсовод берет 60-80Евро за 4-5 часовую экскурсию по Софии. Эта цена не зависит от количества людей в группе. Для одного или 30 человек цена одна и та же. Кроме этого следует учесть и дополнительные расходы: Если вас 1-4 человека, то экскурсовод должен иметь свою машину для показа Софии (бензин + оплата шоферской работы или водителя =20-30Евро), в случае приезда группы людей, то дополнительно необходимо определить оплату аренды микробуса или автобуса.

Естественно все это должно быть обговорено предварительно, перед вашим приездом в Болгарию.

Что касается экскурсий по Болгарии, то я на днях на сайте начну помещать информацию о таких экскурсиях, их описание и стоимость. Если пожелаете воспользоваться одной или несколькими из них, напишите, я сообщу координаты или телефон, на который следует обратиться, чтобы записаться на них.
Если я не удовлетворил вас своим ответом или у вас появились дополнительные вопросы, то пишите мне опять.

7. Здравствуйте, Юрий Абашев!
Я нашла Ваш адрес на сайте "Болгария по-русски" среди адресов людей, предлагающих свои услуги иностранцам, желающим посетить Болгарию. Я была в Болгарии в 1988 году с группой студентов, мы работали в Софийском университете, ездили по городам, прожили в стране 1,5 месяца. В этом году я хочу вновь побывать у Вас. Однако я не сторонник заорганизованного отдыха, люблю свободу передвижения, а потому хотела бы приехать к Вам сама, без турпутевки, поселиться в комнате на берегу моря, желательно в поселке или городе вроде Святого Власа, Обзора, Кранево или Албены. Я обращаюсь к Вам с просьбой дать мне электронный адрес людей, готовых принять меня с 24 или 31 июля на срок от недели до двух недель. Я планирую неделю пожить у моря, и неделю поездить по стране, взяв в аренду автомобиль. Я хотела бы приехать одна, мне 38 лет,я замужем, энергична, спортивна, вожу машину, играю на гитаре, хорошо плаваю, очень люблю танцевать. Если подберется интересная компания, готова присоединиться к ней на время активного отдыха, но могу отдыхать и одна. Во время моего студенческого пребывания в Болгарии мне очень понравился Ваш народ своим гостеприимством, образом жизни и веселым характером. Я до сих пор помню одну песню на болгарском языке со строчкой в припеве: "Ах как не искам, да сам сама", из известного фильма,отличное вино и шикарные фрукты. Буду очень благодарна Вам за помощь. Если у Вас есть для меня информация, я буду ждать письма до 15 июля.
С уважением, Светлана

Светлана, естественно, я смогу помочь вам. Мне необходима дополнительная информация. Ответьте, пожалуйста, на следующие вопросы:
1. С каким транспортом приедете в Болгарию? Есть ли необходимость вас встречать или доберетесь самостоятельно?
2. На какую цену найма комнаты или апартамента/квартиры рассчитываете на день (ориентировочную информацию можете найти на моем сайте). Какие требования к жилью должны быть выполнены обязательно (туалет, ванна, душ, кондиционер, наличие кухни, куда должны выходить окна, расстояние до пляжа, ресторанов и др.)..
3. Хотите ли иметь питание или нет? Или планируете питаться в заведениях?
До 10 июля следует все обговорить и уточнить. Надеюсь, вы останетесь довольны.

8.Уважаемый Юрий! Я очень рад , что мне попался Ваш сайт.Мне очень нравится Болгария -страна, люди, но вопросов больше чем ответов.Я гражданин Украины, имею свой бизнес, которым занимаюсь 7 лет. И очень хотелось бы открыть свой бизнес в Болгарии, и возможно переехать туда жить. Но в сайтах по ИММИГРАЦИИ фигурируют обязательно 10 человек болгар, которых я должен взять на работу обязательно. А если мне первое время нужны будут только 7-8 или 9 человек , ведь это бизнес мой - семейный. Тогда значит вход закрыт? Очень хочется пообщаться с Вами Юрий по этим вопросам. Мой адрес ... Очень жду ответа! С уважением Сергей.

Сергей, я уже многократно отвечал на подобные вопросы. Сначала посмотрите рассылку, расскажите о своем бизнесе, что планируете делать в Болгарии, желаете ли постоянно жить в Болгарии, имеете ли отношение к болгарской национальности? Надеюсь, что найдете большинство ответов на возникшие вопросы. Все нюансы мы с вами выясним при переписке, а так же решим и вопрос с наймом 10 рабочих.

Будут еще вопросы, пишите! Чем больше будет вопросов, тем больше ответов вы сможете прочитать в рассылке. Так и Вам, и нам будет легче сделать выбор, а, следовательно, и удовлетворить ваши желания максимально точно в соответствии с вашими финансовыми возможностями.

Если я не знаю ответа, то сейчас есть у кого спросить или проконсультироваться: смотрите страницу "Наши друзья" на сайте. Число друзей также будет постоянно увеличиваться!

Ако искаш да вземеш, научи се да даваш.
С една ръка дава, с двете взема.
Всеки тегли чергата към себе си.

чергата - половик, здесь- одеяло
тегли - тянет

- Ти защо спря да се виждаш с онова русото маце, бе?
- Мани я тая. Тя има много лош вкус.
- Е, какво пък толкова му е лошо на вкуса й?
- Каза ми, че не ме харесва...

До следующего номера!

P.S. Свои вопросы или мнения можете отправлять на адрес: abashev@bitex.com . Хочу напомнить, что если не будет оговорено условие о конфиденциальности, за ведущим рассылки остается право на открытый ответ через рассылку.

О Болгарии по-русски. Выпуск № 52 .	Школа Своего Дела в Болгарии
Ведущий Расылки: Юрий Абашев, abashev@bitex.com Сайт: http://bizines.dir.bg, http://obolgarii.narod.ru	Электронная рассылка Архив рассылки находится по адресу: http://obolgarii.narod.ru/MailList/MailList.htm
22.06.2003 г.	Курс доллара в Болгарии: 1$ = 1.671790 лв. 1 евро (фиксировано) = 1.95583 лв Погода: 26-32оС, переменная облачность, возможны дожди. температира воды 21-24оС.